
sich verhalten
رفتار کردن
به شیوهای معین رفتار یا عمل کردن، بهویژه در موقعیتی مشخص.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
او همیشه با مهمانهایش مؤدبانه رفتار میکند.
رفتار کردن
verhalten – verhielt – hat verhalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفتار کردن
به شیوهای معین رفتار یا عمل کردن، بهویژه در موقعیتی مشخص.
Er verhält sich seinen Gästen gegenüber immer höflich.
او همیشه با مهمانهایش مؤدبانه رفتار میکند.

نسبت داشتن
در رابطه یا نسبتی معین با چیزی قرار داشتن.
Die Länge des Rechtecks verhält sich zur Breite wie drei zu zwei.
طول مستطیل به عرض آن مثل سه به دو نسبت دارد.

وضعیت داشتن
چیزی یا وضعیتی به شکل معینی بودن. اغلب میگویند «es verhält sich so» (وضعیت همینطور است) یا «mit etwas verhält es sich ähnlich» (وضعیت دربارهی چیزی هم مشابه است).
Die Sache verhält sich ganz anders, als du denkst.
موضوع کاملاً با چیزی که تو فکر میکنی فرق دارد.
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhältst |
| er/sie/es | verhält |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
| ich | verhielt |
|---|---|
| du | verhieltest verhieltst |
| er/sie/es | verhielt |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
| ich | habe verhalten |
|---|---|
| du | hast verhalten |
| er/sie/es | hat verhalten |
| wir | haben verhalten |
| ihr | habt verhalten |
| sie | haben verhalten |
| du | verhalte! verhalt! |
|---|---|
| ihr | verhaltet! |
| Sie | verhalten Sie! |
| ich | hatte verhalten |
|---|---|
| du | hattest verhalten |
| er/sie/es | hatte verhalten |
| wir | hatten verhalten |
| ihr | hattet verhalten |
| sie | hatten verhalten |
| ich | werde verhalten |
|---|---|
| du | wirst verhalten |
| er/sie/es | wird verhalten |
| wir | werden verhalten |
| ihr | werdet verhalten |
| sie | werden verhalten |
| ich | verhalte |
|---|---|
| du | verhaltest |
| er/sie/es | verhalte |
| wir | verhalten |
| ihr | verhaltet |
| sie | verhalten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verhielte |
|---|---|
| du | verhieltest |
| er/sie/es | verhielte |
| wir | verhielten |
| ihr | verhieltet |
| sie | verhielten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verhalten |
|---|---|
| با zu | zu verhalten |
| Partizip I | verhaltend |
| Partizip II | verhalten |
«Verhalten» فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» همیشه به «halten» چسبیده میماند؛ در جملهی پیرو هم فعل یکپارچه میماند.
Sie verhält sich in schwierigen Situationen ruhig.
او در موقعیتهای دشوار آرام رفتار میکند.
Ich weiß, dass er sich sehr vorsichtig verhält.
میدانم که او خیلی محتاطانه رفتار میکند.
برای معنی «sich benehmen» (رفتار کردن)، فعل «verhalten» معمولاً بهصورت بازتابی و همراه با «sich» به کار میرود. الگوهای رایج «sich höflich verhalten» (مؤدبانه رفتار کردن) و «sich jemandem gegenüber verhalten» (در برابر کسی رفتار کردن) هستند؛ شخصی که پس از «gegenüber» میآید در Dativ است.
Wie soll ich mich meinem Chef gegenüber verhalten?
باید با رئیسم چطور رفتار کنم؟
برای بیان رابطه یا نسبت، «sich verhalten» اغلب در ساختار ثابت «sich zu etwas verhalten wie ...» (به چیزی مثل ... نسبت داشتن) به کار میرود. واژهای که پس از «zu» میآید در Dativ است.
In unserem Kurs verhält sich die Zahl der Frauen zur Zahl der Männer wie zwei zu eins.
در دورهی ما، تعداد زنان به تعداد مردان مثل دو به یک است.
مبلغ بودن / رفتار کردن
«Sich betragen» (رفتار کردن) و «sich verhalten» (رفتار کردن) هر دو میتوانند نحوهٔ عمل کردن یک نفر را توصیف کنند. «Sich verhalten» انتخابی کلی و خنثی در زبان روزمره است. «Sich betragen» رسمیتر به نظر میرسد و اغلب بر ارزیابی این موضوع تأکید میکند که آیا رفتار یک نفر مناسب است یا نه.

Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich verhalten.
مهمانها در جشن بهنحو شایستهای رفتار کردند.
Die Gäste haben sich bei der Feier vorbildlich betragen.
مهمانها در جشن بهنحو شایستهای رفتار کردند.