
verhexen
büyülemek
Birini büyü yoluyla etkilemek veya ona büyü yapmak.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
Cadının prensi büyülediği söyleniyor.
büyülemek
verhexen – verhexte – hat verhext
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyülemek
Birini büyü yoluyla etkilemek veya ona büyü yapmak.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
Cadının prensi büyülediği söyleniyor.

ters gitmek
Sanki üzerinde bir büyü varmış gibi açıklanamayan bir şekilde çalışmamak veya alışılmadık derecede çok sorun çıkarmak.
Heute ist alles wie verhext: Erst fällt der Computer aus, dann verpasse ich auch noch den Bus.
Bugün her şey ters gidiyor: Önce bilgisayar bozuluyor, sonra otobüsü de kaçırıyorum.
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhext |
| er/sie/es | verhext |
| wir | verhexen |
| ihr | verhext |
| sie | verhexen |
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
| ich | habe verhext |
|---|---|
| du | hast verhext |
| er/sie/es | hat verhext |
| wir | haben verhext |
| ihr | habt verhext |
| sie | haben verhext |
| du | verhex! verhexe! |
|---|---|
| ihr | verhext! |
| Sie | verhexen Sie! |
| ich | hatte verhext |
|---|---|
| du | hattest verhext |
| er/sie/es | hatte verhext |
| wir | hatten verhext |
| ihr | hattet verhext |
| sie | hatten verhext |
| ich | werde verhexen |
|---|---|
| du | wirst verhexen |
| er/sie/es | wird verhexen |
| wir | werden verhexen |
| ihr | werdet verhexen |
| sie | werden verhexen |
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhexest |
| er/sie/es | verhexe |
| wir | verhexen |
| ihr | verhexet |
| sie | verhexen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verhexen |
|---|---|
| zu ile | zu verhexen |
| Partizip I | verhexend |
| Partizip II | verhext |
“Verhexen” fiili, ayrılamayan “ver-” ön ekiyle başlar. Bu yüzden ön ek, ana cümlede, yan cümlede ve mastarda fiille birleşik kalır.
Der Zauberer verhext den Spiegel.
Büyücü aynayı büyülüyor.
Sie glaubt, dass der Zauberer den Spiegel verhext.
Büyücünün aynayı büyülediğine inanıyor.
Büyü anlamında, etkilenen kişi normalde Akkusativ nesnesi olur: “Jemand verhext jemanden” (birisi birini büyüler). “Verhext werden” (büyülenmek) edilgen yapısı da sık kullanılır.
Die Legende erzählt, dass die Hexe den Jäger verhext hat.
Efsaneye göre cadı avcıya büyü yapmış.
Mecaz anlamı özellikle “wie verhext sein” (ters gitmek) kalıp ifadesinde görülür. Bu ifade, olağandışı derecede çok sorun çıkan veya açıklanamayan aksaklıkların olduğu bir durumu anlatır.
Es ist wie verhext: Jedes Mal, wenn ich drucken will, klemmt das Papier.
Her şey ters gidiyor: Ne zaman yazdırmak istesem kâğıt sıkışıyor.
lanetlemek
Her iki kelime de bir kişiye büyü yoluyla zarar verme durumunda kullanılabilir. “Verfluchen” (lanetlemek), birine büyüyle kötülük dilemektir; “verhexen” (büyülemek) ise daha genel olarak büyüyle etkilemeyi veya birine büyü yapmayı anlatır. Bir beddua söz konusuysa “verfluchen”, beddua içermesi gerekmeyen bir büyü söz konusuysa “verhexen” kullanılır.

Die Hexe verhexte den König, sodass er plötzlich nicht mehr sprechen konnte.
Cadı kralı büyüledi ve kral birden konuşamaz oldu.
Die Hexe verfluchte den König und wünschte ihm großes Unheil.
Cadı kralı lanetledi ve onun başına büyük felaketler gelmesini diledi.