
scheuchen
kovmak
Birini veya bir hayvanı bağırarak, el kol hareketleriyle ya da başka yollarla uzaklaştırmak veya kaçıp gitmesine ya da uçmasına neden olmak.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
Çiftçi kuşları tarladan kovdu.
kovmak / koşturmak
scheuchen – scheuchte – hat gescheucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kovmak
Birini veya bir hayvanı bağırarak, el kol hareketleriyle ya da başka yollarla uzaklaştırmak veya kaçıp gitmesine ya da uçmasına neden olmak.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
Çiftçi kuşları tarladan kovdu.

koşturmak
Birini acele ettirmek ve hızlı hareket etmesini ya da bir işi çabucak bitirmesini sağlamak.
Der Chef scheuchte die Mitarbeiter von einem Termin zum nächsten.
Patron çalışanları bir toplantıdan diğerine koşturdu.
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchst |
| er/sie/es | scheucht |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheucht |
| sie | scheuchen |
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
| ich | habe gescheucht |
|---|---|
| du | hast gescheucht |
| er/sie/es | hat gescheucht |
| wir | haben gescheucht |
| ihr | habt gescheucht |
| sie | haben gescheucht |
| du | scheuch! scheuche! |
|---|---|
| ihr | scheucht! |
| Sie | scheuchen Sie! |
| ich | hatte gescheucht |
|---|---|
| du | hattest gescheucht |
| er/sie/es | hatte gescheucht |
| wir | hatten gescheucht |
| ihr | hattet gescheucht |
| sie | hatten gescheucht |
| ich | werde scheuchen |
|---|---|
| du | wirst scheuchen |
| er/sie/es | wird scheuchen |
| wir | werden scheuchen |
| ihr | werdet scheuchen |
| sie | werden scheuchen |
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchest |
| er/sie/es | scheuche |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheuchet |
| sie | scheuchen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | scheuchen |
|---|---|
| zu ile | zu scheuchen |
| Partizip I | scheuchend |
| Partizip II | gescheucht |
“Scheuchen” fiili normalde Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bir kişi veya hayvan, aktif olarak hareket ettirilir ya da bir yere doğru sürülür. Yer veya yön çoğu zaman bir edatla belirtilir.
Die Mutter scheuchte die Kinder aus dem Flur.
Anne çocukları koridordan kovdu.
Birini uzaklaştırırken, kişinin veya hayvanın neyden ya da nereden uzaklaştırıldığı sık sık belirtilir. “Von” (-den/-dan) Dativ ile, “aus” (-den/-dan dışarı) da Dativ ile kullanılır. Yaygın cümle kalıpları şunlardır: “jemanden von etwas scheuchen” (birini bir şeyden kovmak) ve “jemanden aus etwas scheuchen” (birini bir şeyden dışarı kovmak).
Die Nachbarin scheuchte die Tauben vom Balkon.
Komşu kadın güvercinleri balkondan kovdu.
Sie scheuchte den Hund aus dem Garten.
Köpeği bahçeden dışarı kovaladı.
Birini koşturmak anlamında “scheuchen” fiili, “an die Arbeit” (iş başına) gibi bir hedef ifadesiyle veya “von einem … zum nächsten” (bir …den ötekine) kalıbıyla sık kullanılır. Böylece özellikle telaşlı akış vurgulanır.
Nach der Pause scheuchte der Projektleiter alle wieder an die Arbeit.
Moladan sonra proje yöneticisi herkesi yeniden iş başına koşturdu.
Der Trainer scheuchte die Spieler von einem Gerät zum nächsten.
Antrenör oyuncuları bir aletten ötekine koşturdu.
sürmek / sürüklemek / spor yapmak
“treiben” (hayvanları sürmek) ve “scheuchen” (kovmak), birinin hayvanları bir yöne doğru hareket ettirmesini anlatmak için kullanılabilir. “treiben” fiili, hayvanların bu sırada korkup korkmadığını veya acele edip etmediğini açık bırakır. “scheuchen” fiili ise genellikle bağırarak ya da el kol hareketleriyle hayvanları ürkütüp aceleyle hareket etmeye yönlendirmeyi vurgular.

Der Bauer scheuchte die Hühner mit lauten Rufen in den Stall.
Çiftçi, yüksek sesle bağırarak tavukları kümese kovaladı.
Der Bauer trieb die Hühner mit ruhigen Bewegungen in den Stall.
Çiftçi, sakin hareketlerle tavukları kümese sürdü.