
verhexen
зачаклувати
Вплинути на когось за допомогою магії або накласти на нього закляття.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
Кажуть, відьма зачаклувала принца.
зачаклувати
verhexen – verhexte – hat verhext
Завантажуємо збережений статус слова.

зачаклувати
Вплинути на когось за допомогою магії або накласти на нього закляття.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
Кажуть, відьма зачаклувала принца.

наче зурочений
Не працювати з незрозумілої причини або спричиняти незвично багато проблем, ніби на чомусь лежить закляття.
Heute ist alles wie verhext: Erst fällt der Computer aus, dann verpasse ich auch noch den Bus.
Сьогодні все наче зурочене: спочатку зламався комп’ютер, а потім я ще й на автобус запізнився.
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhext |
| er/sie/es | verhext |
| wir | verhexen |
| ihr | verhext |
| sie | verhexen |
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
| ich | habe verhext |
|---|---|
| du | hast verhext |
| er/sie/es | hat verhext |
| wir | haben verhext |
| ihr | habt verhext |
| sie | haben verhext |
| du | verhex! verhexe! |
|---|---|
| ihr | verhext! |
| Sie | verhexen Sie! |
| ich | hatte verhext |
|---|---|
| du | hattest verhext |
| er/sie/es | hatte verhext |
| wir | hatten verhext |
| ihr | hattet verhext |
| sie | hatten verhext |
| ich | werde verhexen |
|---|---|
| du | wirst verhexen |
| er/sie/es | wird verhexen |
| wir | werden verhexen |
| ihr | werdet verhexen |
| sie | werden verhexen |
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhexest |
| er/sie/es | verhexe |
| wir | verhexen |
| ihr | verhexet |
| sie | verhexen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verhexen |
|---|---|
| з zu | zu verhexen |
| Partizip I | verhexend |
| Partizip II | verhext |
«Verhexen» (зачаклувати) починається з невідокремлюваного префікса «ver-» (префікс невідокремлюваного дієслова). Тому префікс завжди залишається з дієсловом у головному й підрядному реченнях, а також в інфінітиві.
Der Zauberer verhext den Spiegel.
Чарівник зачаровує дзеркало.
Sie glaubt, dass der Zauberer den Spiegel verhext.
Вона вірить, що чарівник зачаровує дзеркало.
У значенні, пов’язаному з магією, особа, на яку спрямовано дію, зазвичай є прямим додатком в Akkusativ: хтось зачакловує когось. Також часто вживають пасивну конструкцію «verhext werden» (бути зачаклованим).
Die Legende erzählt, dass die Hexe den Jäger verhext hat.
У легенді розповідається, що відьма зачаклувала мисливця.
Переносне значення часто трапляється у стійкому вислові «wie verhext sein» (бути наче зуроченим). Він описує ситуацію з незвично великою кількістю проблем або незрозумілих збоїв.
Es ist wie verhext: Jedes Mal, wenn ich drucken will, klemmt das Papier.
Усе наче зурочене: щоразу, коли я хочу надрукувати документ, застрягає папір.
проклинати
Обидва слова можуть уживатися, коли людині завдають магічної шкоди. «Verfluchen» (проклинати) означає бажати комусь лиха за допомогою прокляття, тоді як «verhexen» (зачаклувати) у ширшому значенні означає магічно впливати або накладати закляття. Обирай «verfluchen» для прокляття, а «verhexen» — для закляття, яке не обов’язково містить прокляття.

Die Hexe verhexte den König, sodass er plötzlich nicht mehr sprechen konnte.
Відьма зачаклувала короля, і він раптом більше не зміг говорити.
Die Hexe verfluchte den König und wünschte ihm großes Unheil.
Відьма прокляла короля й побажала йому великого лиха.