
verhexen
stregare
Influenzare qualcuno con la magia o sottoporlo a un incantesimo.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
Si dice che la strega abbia stregato il principe.
stregare
verhexen – verhexte – hat verhext
Caricamento dello stato salvato.

stregare
Influenzare qualcuno con la magia o sottoporlo a un incantesimo.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
Si dice che la strega abbia stregato il principe.

essere stregato
Non funzionare per un motivo inspiegabile o causare un numero insolitamente elevato di problemi, come se fosse sotto l'effetto di un incantesimo.
Heute ist alles wie verhext: Erst fällt der Computer aus, dann verpasse ich auch noch den Bus.
Oggi è tutto stregato: prima si guasta il computer e poi perdo anche l'autobus.
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhext |
| er/sie/es | verhext |
| wir | verhexen |
| ihr | verhext |
| sie | verhexen |
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
| ich | habe verhext |
|---|---|
| du | hast verhext |
| er/sie/es | hat verhext |
| wir | haben verhext |
| ihr | habt verhext |
| sie | haben verhext |
| du | verhex! verhexe! |
|---|---|
| ihr | verhext! |
| Sie | verhexen Sie! |
| ich | hatte verhext |
|---|---|
| du | hattest verhext |
| er/sie/es | hatte verhext |
| wir | hatten verhext |
| ihr | hattet verhext |
| sie | hatten verhext |
| ich | werde verhexen |
|---|---|
| du | wirst verhexen |
| er/sie/es | wird verhexen |
| wir | werden verhexen |
| ihr | werdet verhexen |
| sie | werden verhexen |
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhexest |
| er/sie/es | verhexe |
| wir | verhexen |
| ihr | verhexet |
| sie | verhexen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verhexen |
|---|---|
| con zu | zu verhexen |
| Partizip I | verhexend |
| Partizip II | verhext |
«Verhexen» (stregare) comincia con il prefisso inseparabile «ver-» (prefisso inseparabile). Perciò il prefisso rimane unito al verbo nella frase principale, nella frase subordinata e all'infinito.
Der Zauberer verhext den Spiegel.
Il mago strega lo specchio.
Sie glaubt, dass der Zauberer den Spiegel verhext.
Crede che il mago stregi lo specchio.
Nel significato magico, la persona coinvolta è normalmente espressa da un complemento oggetto in Akkusativ: qualcuno strega qualcuno. Si usa spesso anche la costruzione passiva «verhext werden» (essere stregato).
Die Legende erzählt, dass die Hexe den Jäger verhext hat.
La leggenda racconta che la strega abbia stregato il cacciatore.
Il significato figurato compare soprattutto nell'espressione fissa «wie verhext sein» (essere stregato). Descrive una situazione con un numero insolitamente elevato di problemi o malfunzionamenti inspiegabili.
Es ist wie verhext: Jedes Mal, wenn ich drucken will, klemmt das Papier.
È tutto stregato: ogni volta che cerco di stampare, la carta si inceppa.
maledire
Entrambe le parole possono essere usate quando una persona subisce un danno magico. «Verfluchen» (maledire) significa augurare del male a qualcuno attraverso una maledizione, mentre «verhexen» (stregare) indica più in generale un'influenza magica o un incantesimo. Scegli «verfluchen» per una maledizione e «verhexen» per un incantesimo che non comporta necessariamente una maledizione.

Die Hexe verhexte den König, sodass er plötzlich nicht mehr sprechen konnte.
La strega stregò il re, così all'improvviso non riuscì più a parlare.
Die Hexe verfluchte den König und wünschte ihm großes Unheil.
La strega maledisse il re e gli augurò una grande disgrazia.