
verhexen
a vrăji
A influența pe cineva prin magie sau a arunca o vrajă asupra lui.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
Se spune că vrăjitoarea l-ar fi vrăjit pe prinț.
a vrăji
verhexen – verhexte – hat verhext
Se încarcă starea ta salvată.

a vrăji
A influența pe cineva prin magie sau a arunca o vrajă asupra lui.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
Se spune că vrăjitoarea l-ar fi vrăjit pe prinț.

a fi ca vrăjit
A nu funcționa într-un mod inexplicabil sau a cauza neobișnuit de multe probleme, ca și cum ar fi vrăjit.
Heute ist alles wie verhext: Erst fällt der Computer aus, dann verpasse ich auch noch den Bus.
Astăzi totul e ca vrăjit: mai întâi se strică computerul, apoi mai și pierd autobuzul.
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhext |
| er/sie/es | verhext |
| wir | verhexen |
| ihr | verhext |
| sie | verhexen |
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
| ich | habe verhext |
|---|---|
| du | hast verhext |
| er/sie/es | hat verhext |
| wir | haben verhext |
| ihr | habt verhext |
| sie | haben verhext |
| du | verhex! verhexe! |
|---|---|
| ihr | verhext! |
| Sie | verhexen Sie! |
| ich | hatte verhext |
|---|---|
| du | hattest verhext |
| er/sie/es | hatte verhext |
| wir | hatten verhext |
| ihr | hattet verhext |
| sie | hatten verhext |
| ich | werde verhexen |
|---|---|
| du | wirst verhexen |
| er/sie/es | wird verhexen |
| wir | werden verhexen |
| ihr | werdet verhexen |
| sie | werden verhexen |
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhexest |
| er/sie/es | verhexe |
| wir | verhexen |
| ihr | verhexet |
| sie | verhexen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verhexen |
|---|---|
| cu zu | zu verhexen |
| Partizip I | verhexend |
| Partizip II | verhext |
„Verhexen” (a vrăji) începe cu prefixul inseparabil „ver-” (prefixul ver-). De aceea, prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitiv.
Der Zauberer verhext den Spiegel.
Vrăjitorul vrăjește oglinda.
Sie glaubt, dass der Zauberer den Spiegel verhext.
Ea crede că vrăjitorul vrăjește oglinda.
În sensul magic, persoana afectată apare de obicei ca obiect în Akkusativ: „Jemand verhext jemanden” (Cineva vrăjește pe cineva). Se folosește frecvent și construcția pasivă „verhext werden” (a fi vrăjit).
Die Legende erzählt, dass die Hexe den Jäger verhext hat.
Legenda spune că vrăjitoarea l-a vrăjit pe vânător.
Sensul figurat apare mai ales în expresia fixă „wie verhext sein” (a fi ca vrăjit). Aceasta descrie o situație cu neobișnuit de multe probleme sau defecțiuni inexplicabile.
Es ist wie verhext: Jedes Mal, wenn ich drucken will, klemmt das Papier.
E ca vrăjit: de fiecare dată când vreau să tipăresc, se blochează hârtia.
a blestema
Ambele cuvinte se pot folosi când cineva este vătămat prin magie. „Verfluchen” (a blestema) înseamnă a-i dori cuiva răul printr-un blestem, în timp ce „verhexen” (a vrăji) desemnează, în sens mai general, o influență magică sau o vrajă. Alege „verfluchen” când e vorba de un blestem și „verhexen” când e vorba de o vrajă care nu implică neapărat un blestem.

Die Hexe verhexte den König, sodass er plötzlich nicht mehr sprechen konnte.
Vrăjitoarea l-a vrăjit pe rege, astfel încât acesta nu a mai putut vorbi brusc.
Die Hexe verfluchte den König und wünschte ihm großes Unheil.
Vrăjitoarea l-a blestemat pe rege și i-a dorit mult rău.