
verhexen
околдовать
Воздействовать на кого-либо с помощью колдовства или наложить на него заклятие.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
Говорят, ведьма околдовала принца.
околдовать
verhexen – verhexte – hat verhext
Загружаем сохранённый статус.

околдовать
Воздействовать на кого-либо с помощью колдовства или наложить на него заклятие.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
Говорят, ведьма околдовала принца.

быть как проклятым
Непонятным образом не работать или вызывать необычно много проблем, словно на это наложили заклятие.
Heute ist alles wie verhext: Erst fällt der Computer aus, dann verpasse ich auch noch den Bus.
Сегодня всё как проклято: сначала сломался компьютер, а потом я ещё и опоздал на автобус.
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhext |
| er/sie/es | verhext |
| wir | verhexen |
| ihr | verhext |
| sie | verhexen |
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
| ich | habe verhext |
|---|---|
| du | hast verhext |
| er/sie/es | hat verhext |
| wir | haben verhext |
| ihr | habt verhext |
| sie | haben verhext |
| du | verhex! verhexe! |
|---|---|
| ihr | verhext! |
| Sie | verhexen Sie! |
| ich | hatte verhext |
|---|---|
| du | hattest verhext |
| er/sie/es | hatte verhext |
| wir | hatten verhext |
| ihr | hattet verhext |
| sie | hatten verhext |
| ich | werde verhexen |
|---|---|
| du | wirst verhexen |
| er/sie/es | wird verhexen |
| wir | werden verhexen |
| ihr | werdet verhexen |
| sie | werden verhexen |
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhexest |
| er/sie/es | verhexe |
| wir | verhexen |
| ihr | verhexet |
| sie | verhexen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verhexen |
|---|---|
| с zu | zu verhexen |
| Partizip I | verhexend |
| Partizip II | verhext |
«Verhexen» (околдовать) начинается с неразделяемой приставки «ver-». Поэтому приставка остаётся соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве.
Der Zauberer verhext den Spiegel.
Волшебник околдовывает зеркало.
Sie glaubt, dass der Zauberer den Spiegel verhext.
Она считает, что волшебник околдовывает зеркало.
В значении, связанном с колдовством, тот, на кого направлено действие, обычно выступает в роли дополнения в Akkusativ: «verhext werden» (быть околдованным) также часто используется в пассивной конструкции.
Die Legende erzählt, dass die Hexe den Jäger verhext hat.
Легенда рассказывает, что ведьма околдовала охотника.
Переносное значение особенно часто встречается в устойчивом выражении «wie verhext sein» (быть как проклятым). Оно описывает ситуацию с необычно большим количеством проблем или непонятных сбоев.
Es ist wie verhext: Jedes Mal, wenn ich drucken will, klemmt das Papier.
Всё как проклято: каждый раз, когда я пытаюсь что-то распечатать, застревает бумага.
проклинать
Оба слова могут употребляться, когда человеку причиняют вред с помощью магии. «Verfluchen» (проклинать) означает желать кому-либо несчастья с помощью проклятия, а «verhexen» (околдовать) — в более общем смысле воздействовать магией или наложить заклятие. Выбирай «verfluchen», когда речь идёт о проклятии, а «verhexen» — когда речь идёт о заклятии, которое не обязательно включает проклятие.

Die Hexe verhexte den König, sodass er plötzlich nicht mehr sprechen konnte.
Ведьма заколдовала короля, так что он вдруг больше не смог говорить.
Die Hexe verfluchte den König und wünschte ihm großes Unheil.
Ведьма прокляла короля и пожелала ему больших несчастий.