
verhexen
hechizar
Influir en alguien mediante la magia o someterlo a un hechizo.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
Se dice que la bruja hechizó al príncipe.
hechizar
verhexen – verhexte – hat verhext
Cargando el estado guardado.

hechizar
Influir en alguien mediante la magia o someterlo a un hechizo.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
Se dice que la bruja hechizó al príncipe.

estar gafado
No funcionar de una manera inexplicable o causar una cantidad inusualmente grande de problemas, como si estuviera bajo un hechizo.
Heute ist alles wie verhext: Erst fällt der Computer aus, dann verpasse ich auch noch den Bus.
Hoy todo está gafado: primero se estropea el ordenador y después también pierdo el autobús.
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhext |
| er/sie/es | verhext |
| wir | verhexen |
| ihr | verhext |
| sie | verhexen |
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
| ich | habe verhext |
|---|---|
| du | hast verhext |
| er/sie/es | hat verhext |
| wir | haben verhext |
| ihr | habt verhext |
| sie | haben verhext |
| du | verhex! verhexe! |
|---|---|
| ihr | verhext! |
| Sie | verhexen Sie! |
| ich | hatte verhext |
|---|---|
| du | hattest verhext |
| er/sie/es | hatte verhext |
| wir | hatten verhext |
| ihr | hattet verhext |
| sie | hatten verhext |
| ich | werde verhexen |
|---|---|
| du | wirst verhexen |
| er/sie/es | wird verhexen |
| wir | werden verhexen |
| ihr | werdet verhexen |
| sie | werden verhexen |
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhexest |
| er/sie/es | verhexe |
| wir | verhexen |
| ihr | verhexet |
| sie | verhexen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verhexen |
|---|---|
| con zu | zu verhexen |
| participio presente | verhexend |
| participio pasado | verhext |
«Verhexen» (hechizar) empieza por el prefijo inseparable «ver-» (prefijo inseparable). Por eso, el prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo.
Der Zauberer verhext den Spiegel.
El mago hechiza el espejo.
Sie glaubt, dass der Zauberer den Spiegel verhext.
Ella cree que el mago hechiza el espejo.
En el sentido mágico, la persona afectada suele aparecer como objeto en Akkusativ: «Jemand verhext jemanden» (Alguien hechiza a alguien). También se utiliza con frecuencia la construcción pasiva «verhext werden» (ser hechizado).
Die Legende erzählt, dass die Hexe den Jäger verhext hat.
La leyenda cuenta que la bruja hechizó al cazador.
El sentido figurado aparece especialmente a menudo en la expresión fija «wie verhext sein» (estar gafado). Describe una situación con una cantidad inusualmente grande de problemas o fallos inexplicables.
Es ist wie verhext: Jedes Mal, wenn ich drucken will, klemmt das Papier.
Es como si estuviera gafado: cada vez que intento imprimir, se atasca el papel.
maldecir
Ambos verbos pueden usarse cuando se causa un daño mágico a una persona. «Verfluchen» (maldecir) significa desearle una desgracia a alguien mediante una maldición, mientras que «verhexen» (hechizar) se refiere de manera más general a una influencia mágica o a un hechizo. Elige «verfluchen» (maldecir) para una maldición y «verhexen» (hechizar) para un hechizo que no implica necesariamente una maldición.

Die Hexe verhexte den König, sodass er plötzlich nicht mehr sprechen konnte.
La bruja hechizó al rey, de modo que de repente ya no pudo hablar.
Die Hexe verfluchte den König und wünschte ihm großes Unheil.
La bruja maldijo al rey y le deseó una gran desgracia.