
verhexen
rzucić urok
Wpłynąć na kogoś za pomocą czarów lub nałożyć na niego czar.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
Podobno wiedźma rzuciła urok na księcia.
rzucić urok / być jakby zaczarowanym
verhexen – verhexte – hat verhext
Wczytuję zapisany stan.

rzucić urok
Wpłynąć na kogoś za pomocą czarów lub nałożyć na niego czar.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
Podobno wiedźma rzuciła urok na księcia.

być jakby zaczarowanym
W niewytłumaczalny sposób nie działać albo powodować wyjątkowo wiele problemów, jakby ciążył na tym urok.
Heute ist alles wie verhext: Erst fällt der Computer aus, dann verpasse ich auch noch den Bus.
Dziś wszystko jest jakby zaczarowane: najpierw psuje się komputer, a potem jeszcze uciekł mi autobus.
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhext |
| er/sie/es | verhext |
| wir | verhexen |
| ihr | verhext |
| sie | verhexen |
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
| ich | habe verhext |
|---|---|
| du | hast verhext |
| er/sie/es | hat verhext |
| wir | haben verhext |
| ihr | habt verhext |
| sie | haben verhext |
| du | verhex! verhexe! |
|---|---|
| ihr | verhext! |
| Sie | verhexen Sie! |
| ich | hatte verhext |
|---|---|
| du | hattest verhext |
| er/sie/es | hatte verhext |
| wir | hatten verhext |
| ihr | hattet verhext |
| sie | hatten verhext |
| ich | werde verhexen |
|---|---|
| du | wirst verhexen |
| er/sie/es | wird verhexen |
| wir | werden verhexen |
| ihr | werdet verhexen |
| sie | werden verhexen |
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhexest |
| er/sie/es | verhexe |
| wir | verhexen |
| ihr | verhexet |
| sie | verhexen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verhexen |
|---|---|
| z zu | zu verhexen |
| Partizip I | verhexend |
| Partizip II | verhext |
„Verhexen” (rzucić urok) zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „ver-” (przedrostek nierozdzielny). Dlatego przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, podrzędnym i w bezokoliczniku.
Der Zauberer verhext den Spiegel.
Czarodziej rzuca urok na lustro.
Sie glaubt, dass der Zauberer den Spiegel verhext.
Ona sądzi, że czarodziej rzuca urok na lustro.
W znaczeniu związanym z czarami osoba, której dotyczy działanie, występuje zwykle jako dopełnienie w Akkusativ: ktoś rzuca urok na kogoś. Często używa się też konstrukcji biernej „verhext werden” (zostać zaczarowanym).
Die Legende erzählt, dass die Hexe den Jäger verhext hat.
Legenda opowiada, że wiedźma rzuciła urok na myśliwego.
Znaczenie przenośne występuje szczególnie często w stałym wyrażeniu „wie verhext sein” (być jakby zaczarowanym). Opisuje ono sytuację, w której pojawia się wyjątkowo wiele problemów lub niewytłumaczalnych zakłóceń.
Es ist wie verhext: Jedes Mal, wenn ich drucken will, klemmt das Papier.
To jakby jakiś urok: za każdym razem, gdy chcę coś wydrukować, zacina się papier.
przeklinać
Oba słowa mogą występować w sytuacji, gdy komuś wyrządza się magiczną krzywdę. „Verfluchen” (przeklinać) oznacza życzyć komuś nieszczęścia za pomocą klątwy, natomiast „verhexen” (rzucić urok) ogólniej oznacza magiczne oddziaływanie lub rzucenie czaru. Wybierz „verfluchen” w przypadku przekleństwa, a „verhexen” w przypadku czaru, który nie musi wiązać się z przekleństwem.

Die Hexe verhexte den König, sodass er plötzlich nicht mehr sprechen konnte.
Czarownica rzuciła na króla urok, przez co nagle nie mógł już mówić.
Die Hexe verfluchte den König und wünschte ihm großes Unheil.
Czarownica przeklęła króla i życzyła mu wielkiego nieszczęścia.