
verzaubern
büyülemek
Birini veya bir şeyi çekiciliği, güzelliği ya da özel bir atmosferiyle çok etkileyip hayran bırakmak.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
Şarkıcı, sesiyle seyirciyi büyüledi.
büyülemek / büyü yapmak
verzaubern – verzauberte – hat verzaubert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyülemek
Birini veya bir şeyi çekiciliği, güzelliği ya da özel bir atmosferiyle çok etkileyip hayran bırakmak.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
Şarkıcı, sesiyle seyirciyi büyüledi.

büyü yapmak
Birine veya bir şeye büyü yaparak onun ya da onun durumunun sihirli bir şekilde değişmesini sağlamak.
Die böse Hexe verzauberte den Prinzen in einen Frosch.
Kötü cadı, prensi kurbağaya çevirmek için ona büyü yaptı.
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubert |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
| ich | habe verzaubert |
|---|---|
| du | hast verzaubert |
| er/sie/es | hat verzaubert |
| wir | haben verzaubert |
| ihr | habt verzaubert |
| sie | haben verzaubert |
| du | verzauber! verzaubere!, verzaubre! |
|---|---|
| ihr | verzaubert! |
| Sie | verzaubern Sie! |
| ich | hatte verzaubert |
|---|---|
| du | hattest verzaubert |
| er/sie/es | hatte verzaubert |
| wir | hatten verzaubert |
| ihr | hattet verzaubert |
| sie | hatten verzaubert |
| ich | werde verzaubern |
|---|---|
| du | wirst verzaubern |
| er/sie/es | wird verzaubern |
| wir | werden verzaubern |
| ihr | werdet verzaubern |
| sie | werden verzaubern |
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubere verzaubre |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verzaubern |
|---|---|
| zu ile | zu verzaubern |
| Partizip I | verzaubernd |
| Partizip II | verzaubert |
“Verzaubern” ayrılamayan bir fiildir ve “der Zauber” (büyü) isminden türemiştir. “Ver-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle türlerinde fiille birleşik kalır.
Der Magier hat das Kaninchen nicht wirklich verzaubert.
Sihirbaz tavşana gerçekten büyü yapmadı.
“Verzaubern” fiili her zaman bir Akkusativ nesnesi alır. Birine veya bir şeye büyü yapılır ya da biri veya bir şey büyülenir. Kalıp “jemanden oder etwas verzaubern” (birini veya bir şeyi büyülemek / birine veya bir şeye büyü yapmak) şeklindedir.
Die malerische Altstadt verzaubert jeden Besucher.
Pitoresk eski şehir her ziyaretçiyi büyülüyor.
“Verzaubern” sihirli bir dönüşümü anlattığında yeni biçim “in” (içine, -e) edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Kalıp “jemanden in etwas verzaubern” (birini bir şeye dönüştürecek şekilde büyü yapmak) şeklindedir.
Im Märchen wird die Prinzessin in einen Schwan verzaubert.
Masalda prenses bir kuğuya dönüştürülerek büyülenir.
Der Zauberer drohte damit, das ganze Dorf in Stein zu verzaubern.
Büyücü, bütün köyü taşa dönüştürmekle tehdit etti.
“Verzaubern” kelimesi, mecaz anlamındaki “faszinieren” (büyülemek) anlamında; insanları, sanatı, müziği veya özel bir çekiciliği olan yerleri anlatmak için kullanılır. Büyüleyen şey çoğu zaman “mit” (ile) edatıyla belirtilir.
Er verzauberte sie mit seinem Lächeln.
Gülümsemesiyle onu büyüledi.
Die Band verzauberte das Publikum mit ihren neuen Liedern.
Grup yeni şarkılarıyla dinleyicileri büyüledi.
dönüştürmek / dönüşmek
Büyüyle gerçekleşen bir değişimden söz ederken iki fiili de kullanabilirsin. “Verwandeln” (dönüştürmek), yeni bir biçime dönüşmeyi öne çıkarır. “Verzaubern” (büyü yapmak) ise değişime bir büyü sözünün yol açtığını vurgular. Yeni biçimin tam olarak ne olduğunu belirtmek gerekmez.

Die Hexe verzauberte den Prinzen mit einem mächtigen Spruch.
Cadı, prense güçlü bir büyü sözüyle büyü yaptı.
Die Hexe verwandelte den Prinzen in einen Frosch.
Cadı, prensi kurbağaya dönüştürdü.