
verhexen
enfeitiçar
Influenciar alguém por meio de magia ou lançar um feitiço sobre essa pessoa.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
Dizem que a bruxa enfeitiçou o príncipe.
enfeitiçar
verhexen – verhexte – hat verhext
Carregando seu estado salvo.

enfeitiçar
Influenciar alguém por meio de magia ou lançar um feitiço sobre essa pessoa.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
Dizem que a bruxa enfeitiçou o príncipe.

estar amaldiçoado
Não funcionar de maneira inexplicável ou causar um número incomum de problemas, como se estivesse sob um feitiço.
Heute ist alles wie verhext: Erst fällt der Computer aus, dann verpasse ich auch noch den Bus.
Hoje está tudo amaldiçoado: primeiro o computador quebra, e depois eu ainda perco o ônibus.
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhext |
| er/sie/es | verhext |
| wir | verhexen |
| ihr | verhext |
| sie | verhexen |
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
| ich | habe verhext |
|---|---|
| du | hast verhext |
| er/sie/es | hat verhext |
| wir | haben verhext |
| ihr | habt verhext |
| sie | haben verhext |
| du | verhex! verhexe! |
|---|---|
| ihr | verhext! |
| Sie | verhexen Sie! |
| ich | hatte verhext |
|---|---|
| du | hattest verhext |
| er/sie/es | hatte verhext |
| wir | hatten verhext |
| ihr | hattet verhext |
| sie | hatten verhext |
| ich | werde verhexen |
|---|---|
| du | wirst verhexen |
| er/sie/es | wird verhexen |
| wir | werden verhexen |
| ihr | werdet verhexen |
| sie | werden verhexen |
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhexest |
| er/sie/es | verhexe |
| wir | verhexen |
| ihr | verhexet |
| sie | verhexen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verhexen |
|---|---|
| com zu | zu verhexen |
| Partizip I | verhexend |
| Partizip II | verhext |
“Verhexen” (enfeitiçar) começa com o prefixo inseparável “ver-” (prefixo inseparável). Por isso, o prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo.
Der Zauberer verhext den Spiegel.
O mágico enfeitiça o espelho.
Sie glaubt, dass der Zauberer den Spiegel verhext.
Ela acredita que o mágico enfeitiça o espelho.
No sentido mágico, a pessoa afetada normalmente aparece como objeto no Akkusativ: “Jemand verhext jemanden” (Alguém enfeitiça alguém). A construção na voz passiva “verhext werden” (ser enfeitiçado) também é usada com frequência.
Die Legende erzählt, dass die Hexe den Jäger verhext hat.
A lenda conta que a bruxa enfeitiçou o caçador.
O sentido figurado aparece principalmente na expressão fixa “wie verhext sein” (estar amaldiçoado). Ela descreve uma situação com um número incomum de problemas ou falhas inexplicáveis.
Es ist wie verhext: Jedes Mal, wenn ich drucken will, klemmt das Papier.
Está tudo amaldiçoado: toda vez que tento imprimir, o papel fica preso.
amaldiçoar / se culpar
As duas palavras podem ser usadas quando alguém é prejudicado por magia. “Verfluchen” (amaldiçoar) significa desejar o mal a alguém por meio de uma maldição, enquanto “verhexen” (enfeitiçar) se refere, de modo mais geral, a uma influência mágica ou a um feitiço. Escolha “verfluchen” para uma maldição e “verhexen” para um feitiço que não necessariamente envolve uma maldição.

Die Hexe verhexte den König, sodass er plötzlich nicht mehr sprechen konnte.
A bruxa enfeitiçou o rei, fazendo com que ele de repente não conseguisse mais falar.
Die Hexe verfluchte den König und wünschte ihm großes Unheil.
A bruxa amaldiçoou o rei e desejou-lhe uma grande desgraça.