
verhexen
ensorceler
Influencer quelqu’un par la magie ou lui jeter un sort.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
On raconte que la sorcière a ensorcelé le prince.
ensorceler
verhexen – verhexte – hat verhext
Chargement de ton état enregistré.

ensorceler
Influencer quelqu’un par la magie ou lui jeter un sort.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
On raconte que la sorcière a ensorcelé le prince.

être comme ensorcelé
Ne pas fonctionner de manière inexplicable ou causer un nombre inhabituellement élevé de problèmes, comme si un sort avait été jeté dessus.
Heute ist alles wie verhext: Erst fällt der Computer aus, dann verpasse ich auch noch den Bus.
Aujourd’hui, tout va de travers : d’abord l’ordinateur tombe en panne, et en plus je rate le bus.
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhext |
| er/sie/es | verhext |
| wir | verhexen |
| ihr | verhext |
| sie | verhexen |
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
| ich | habe verhext |
|---|---|
| du | hast verhext |
| er/sie/es | hat verhext |
| wir | haben verhext |
| ihr | habt verhext |
| sie | haben verhext |
| du | verhex! verhexe! |
|---|---|
| ihr | verhext! |
| Sie | verhexen Sie! |
| ich | hatte verhext |
|---|---|
| du | hattest verhext |
| er/sie/es | hatte verhext |
| wir | hatten verhext |
| ihr | hattet verhext |
| sie | hatten verhext |
| ich | werde verhexen |
|---|---|
| du | wirst verhexen |
| er/sie/es | wird verhexen |
| wir | werden verhexen |
| ihr | werdet verhexen |
| sie | werden verhexen |
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhexest |
| er/sie/es | verhexe |
| wir | verhexen |
| ihr | verhexet |
| sie | verhexen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verhexen |
|---|---|
| avec zu | zu verhexen |
| Partizip I | verhexend |
| Partizip II | verhext |
« Verhexen » (ensorceler) commence par le préfixe inséparable « ver- » (préfixe inséparable). Le préfixe reste donc toujours attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif.
Der Zauberer verhext den Spiegel.
Le magicien ensorcelle le miroir.
Sie glaubt, dass der Zauberer den Spiegel verhext.
Elle croit que le magicien ensorcelle le miroir.
Dans le sens magique, la personne touchée est normalement un complément d’objet à l’Akkusativ : quelqu’un ensorcelle quelqu’un. On emploie aussi souvent la construction passive « verhext werden » (être ensorcelé).
Die Legende erzählt, dass die Hexe den Jäger verhext hat.
La légende raconte que la sorcière a ensorcelé le chasseur.
Le sens figuré apparaît surtout dans l’expression figée « wie verhext sein » (être comme ensorcelé). Elle décrit une situation qui comporte un nombre inhabituellement élevé de problèmes ou de perturbations inexplicables.
Es ist wie verhext: Jedes Mal, wenn ich drucken will, klemmt das Papier.
C’est comme si un sort avait été jeté : chaque fois que j’essaie d’imprimer, le papier se coince.
maudire / s’en vouloir
Les deux mots peuvent s’employer lorsqu’une personne subit un maléfice. « Verfluchen » (maudire) signifie souhaiter du mal à quelqu’un au moyen d’une malédiction, tandis que « verhexen » (ensorceler) désigne plus généralement une influence magique ou un sort. Choisis « verfluchen » pour une malédiction et « verhexen » pour un sort qui ne comporte pas nécessairement de malédiction.

Die Hexe verhexte den König, sodass er plötzlich nicht mehr sprechen konnte.
La sorcière ensorcelle le roi, si bien qu’il ne peut soudain plus parler.
Die Hexe verfluchte den König und wünschte ihm großes Unheil.
La sorcière maudit le roi et lui souhaite un grand malheur.