
Umgang mit
kullanım
Bir kişiyle veya şeyle nasıl ilgilenildiği, ona nasıl davranıldığı ya da onun nasıl kullanıldığı.
Der sichere Umgang mit Chemikalien ist im Labor oberstes Gebot.
Laboratuvarda kimyasalların güvenli kullanımı en önemli kuraldır.
kullanım / ilişki
der Umgang, die Umgänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kullanım
Bir kişiyle veya şeyle nasıl ilgilenildiği, ona nasıl davranıldığı ya da onun nasıl kullanıldığı.
Der sichere Umgang mit Chemikalien ist im Labor oberstes Gebot.
Laboratuvarda kimyasalların güvenli kullanımı en önemli kuraldır.

insanlarla ilişki
Başka insanlarla sosyal temas veya ilişki.
Er ist im Umgang sehr freundlich und offen.
İnsanlarla ilişkilerinde çok cana yakın ve açık biridir.

üstü kapalı geçit
Bir binanın, özellikle bir kilise kulesinin dış tarafı boyunca uzanan üstü kapalı geçit.
Vom Umgang des alten Leuchtturms hatte man einen weiten Blick über das Meer.
Eski deniz fenerinin üstü kapalı geçidinden denize doğru geniş bir manzara görülebiliyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Umgänge |
| Genitiv | des Umgangs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umgang | die Umgänge |
| Akkusativ | den Umgang | die Umgänge |
| Dativ | dem Umgang | den Umgängen |
| Genitiv | des Umgangs des Umganges | der Umgänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Umgang” (kullanım / ilişki), ayrılabilen fiil “umgehen” (kullanmak / başa çıkmak) fiilinin isim hâlidir. İsmin anlamı doğrudan fiilin anlamına karşılık gelir: “mit etwas umgehen” (bir şeyi kullanmak / bir şeyle başa çıkmak), “der Umgang mit etwas” (bir şeyin kullanımı / bir şeyle başa çıkma) olur.
Man muss lernen, mit Stress umzugehen.
Stresle başa çıkmayı öğrenmek gerekir.
Der richtige Umgang mit Stress ist wichtig für die Gesundheit.
Stresle doğru şekilde başa çıkmak sağlık için önemlidir.
En yaygın anlamlarında “Umgang” kelimesi neredeyse her zaman “mit” (ile) + Dativ ile kullanılır. Bu birleşim, bir şeyi nasıl kullandığını ya da kiminle iletişim içinde olduğunu anlatır.
Der Umgang mit den neuen Kollegen fällt ihm leicht.
Yeni iş arkadaşlarıyla ilişkisi iyi.
Im Kurs lernen wir den Umgang mit der neuen Software.
Kursta yeni yazılımı kullanmayı öğreniyoruz.
Bir şeyin kullanımı mı yoksa bir kişiyle sosyal ilişki mi anlatılıyor, bunu “mit” edatından sonra gelen kelime gösterir. “Der Umgang mit dem Computer” (bilgisayarın kullanımı) bir şeyi, “der Umgang mit den Kollegen” (iş arkadaşlarıyla ilişki) ise bir insanı anlatır.
Der tägliche Umgang mit Kunden erfordert viel Geduld.
Müşterilerle günlük iletişim çok sabır gerektirir.
Der sorglose Umgang mit persönlichen Daten kann gefährlich sein.
Kişisel verilerin dikkatsizce kullanılması tehlikeli olabilir.
“im Umgang” (insanlarla ilişkide) ifadesi, bir kişinin sosyal davranışını anlatır. Birinin “freundlich im Umgang” (insanlarla ilişkide güler yüzlü) ya da “schwierig im Umgang” (insanlarla ilişkide zor) olduğu söylenebilir.
Mein neuer Chef ist im Umgang sehr unkompliziert und direkt.
Yeni müdürüm insanlarla ilişkide çok rahat ve doğrudan biridir.
Sie gilt als schwierig im Umgang.
İnsanlarla ilişkide zor biri olarak bilinir.
“Umgang” kelimesinin “üstü kapalı geçit” anlamı mimaride kullanılan teknik bir terimdir. Günlük hayatta çok seyrek kullanılır ve genellikle kilise ya da kule gibi tarihî binaların açıklamalarında görülür.
Vom Umgang des Kirchturms hat man eine wunderbare Aussicht auf die Stadt.
Kilise kulesinin üstü kapalı geçidinden şehre dair harika bir manzara görülebilir.
iletişim / bağlantı / temas
“Kontakt” (iletişim), insanlar arasındaki tek bir bağlantıyı veya yeni kurulmuş bir bağlantıyı anlatabilir. “Umgang” (insanlarla ilişki) ise daha çok devam eden kişisel ilişkiyi anlatır. Bu yüzden ilk konuşma için “Kontakt”, insanların düzenli olarak birlikte zaman geçirmesi için ise “Umgang” daha uygundur.

Nach vielen gemeinsamen Abenden pflegte Jonas einen freundschaftlichen Umgang mit den neuen Nachbarn.
Jonas, birlikte geçirdikleri birçok akşamdan sonra yeni komşularıyla arkadaşça bir ilişki sürdürdü.
Beim ersten Treffen nahm Jonas Kontakt zu den neuen Nachbarn auf.
Jonas ilk buluşmada yeni komşularıyla iletişim kurdu.