
verknoten
düğümlemek
Bir şeyi düğüm atarak başka bir şeyle birleştirmek veya düğüm hâline getirmek.
Sie verknotete die beiden Schnüre miteinander.
İki ipi birbirine düğümledi.
düğümlemek / düğümlenmek
verknoten – verknotete – hat verknotet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düğümlemek
Bir şeyi düğüm atarak başka bir şeyle birleştirmek veya düğüm hâline getirmek.
Sie verknotete die beiden Schnüre miteinander.
İki ipi birbirine düğümledi.

düğümlenmek
Düğümler oluşacak ve çözülmesi zorlaşacak şekilde birbirine dolanmak.
Die langen Kabel haben sich hinter dem Schreibtisch verknotet.
Uzun kablolar masanın arkasında düğümlenmiş.
| ich | verknote |
|---|---|
| du | verknotest |
| er/sie/es | verknotet |
| wir | verknoten |
| ihr | verknotet |
| sie | verknoten |
| ich | verknotete |
|---|---|
| du | verknotetest |
| er/sie/es | verknotete |
| wir | verknoteten |
| ihr | verknotetet |
| sie | verknoteten |
| ich | habe verknotet |
|---|---|
| du | hast verknotet |
| er/sie/es | hat verknotet |
| wir | haben verknotet |
| ihr | habt verknotet |
| sie | haben verknotet |
| du | verknote! verknot! |
|---|---|
| ihr | verknotet! |
| Sie | verknoten Sie! |
| ich | hatte verknotet |
|---|---|
| du | hattest verknotet |
| er/sie/es | hatte verknotet |
| wir | hatten verknotet |
| ihr | hattet verknotet |
| sie | hatten verknotet |
| ich | werde verknoten |
|---|---|
| du | wirst verknoten |
| er/sie/es | wird verknoten |
| wir | werden verknoten |
| ihr | werdet verknoten |
| sie | werden verknoten |
| ich | verknote |
|---|---|
| du | verknotest |
| er/sie/es | verknote |
| wir | verknoten |
| ihr | verknotet |
| sie | verknoten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verknotete |
|---|---|
| du | verknotetest |
| er/sie/es | verknotete |
| wir | verknoteten |
| ihr | verknotetet |
| sie | verknoteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verknoten |
|---|---|
| zu ile | zu verknoten |
| Partizip I | verknotend |
| Partizip II | verknotet |
“Verknoten”, “ver-” ön eki ile “Knoten” (düğüm) kelimesinden oluşur ve ayrılamayan bir fiildir. Bu nedenle ön ek ana cümlede, yan cümlede ve mastar biçiminde fiile bitişik kalır.
Bitte verknote die beiden Enden fest miteinander.
Lütfen iki ucu birbirine sıkıca düğümle.
Sie konnte die Schnur nicht lösen, weil sie sich stark verknotet hatte.
İp çok düğümlendiği için onu çözemedi.
“Verknoten” bu anlamda sıklıkla “die Enden” (uçları), “zwei Schnüre” (iki ipi) veya “ein Seil” (bir halatı) ifadeleriyle kullanılır. Birbirine bağlanan iki şey için “etwas mit etwas verknoten” (bir şeyi başka bir şeye düğümlemek) ifadesi çok yaygındır.
Vor dem Transport verknotete er die Enden der Paketschnur.
Taşımadan önce paket ipinin uçlarını düğümledi.
Wir verknoteten die Enden des Seils.
Halatın uçlarını düğümledik.
Kendiliğinden dolaşan şeylerden söz edilirken “verknoten” dönüşlü kullanılır. Dönüşlülük zamiri özneye göre değişir. Örneğin “das Kabel verknotet sich” (kablo düğümleniyor) veya “die Schnüre verknoten sich” (ipler düğümleniyor) denir.
Beim Auswerfen hat sich die Angelschnur verknotet.
Oltayı atarken misina düğümlendi.
Beim Aufräumen verknoteten sich mehrere dünne Drähte.
Ortalığı toplarken birkaç ince tel düğümlendi.
ilişkilendirmek / bağlamak
İki ipi bir düğümle birbirine bağladığında “verknüpfen” (bağlamak) ve “verknoten” (düğümlemek) kullanılabilir. “Verknüpfen” ipleri bilinçli olarak birbirine bağlamayı, “verknoten” ise daha çok düğümün kendisini vurgular. “Verknoten” ayrıca iplerin istemeden birbirine dolaştığı anlamına gelmez.

Ich verknote die beiden Schnüre miteinander, damit sie zusammenhalten.
Birlikte durmaları için iki ipi birbirine düğümlüyorum.
Ich verknüpfe die beiden Schnüre miteinander, damit sie zusammenhalten.
Birlikte durmaları için iki ipi birbirine bağlıyorum.