
verknoten
annodare
Unire qualcosa con dei nodi oppure trasformarlo in un nodo.
Sie verknotete die beiden Schnüre miteinander.
Ha annodato insieme le due corde.
annodare
verknoten – verknotete – hat verknotet
Caricamento dello stato salvato.

annodare
Unire qualcosa con dei nodi oppure trasformarlo in un nodo.
Sie verknotete die beiden Schnüre miteinander.
Ha annodato insieme le due corde.

aggrovigliarsi
Aggrovigliarsi formando dei nodi, così che sia difficile sciogliere qualcosa.
Die langen Kabel haben sich hinter dem Schreibtisch verknotet.
I cavi lunghi si sono aggrovigliati dietro la scrivania.
| ich | verknote |
|---|---|
| du | verknotest |
| er/sie/es | verknotet |
| wir | verknoten |
| ihr | verknotet |
| sie | verknoten |
| ich | verknotete |
|---|---|
| du | verknotetest |
| er/sie/es | verknotete |
| wir | verknoteten |
| ihr | verknotetet |
| sie | verknoteten |
| ich | habe verknotet |
|---|---|
| du | hast verknotet |
| er/sie/es | hat verknotet |
| wir | haben verknotet |
| ihr | habt verknotet |
| sie | haben verknotet |
| du | verknote! verknot! |
|---|---|
| ihr | verknotet! |
| Sie | verknoten Sie! |
| ich | hatte verknotet |
|---|---|
| du | hattest verknotet |
| er/sie/es | hatte verknotet |
| wir | hatten verknotet |
| ihr | hattet verknotet |
| sie | hatten verknotet |
| ich | werde verknoten |
|---|---|
| du | wirst verknoten |
| er/sie/es | wird verknoten |
| wir | werden verknoten |
| ihr | werdet verknoten |
| sie | werden verknoten |
| ich | verknote |
|---|---|
| du | verknotest |
| er/sie/es | verknote |
| wir | verknoten |
| ihr | verknotet |
| sie | verknoten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verknotete |
|---|---|
| du | verknotetest |
| er/sie/es | verknotete |
| wir | verknoteten |
| ihr | verknotetet |
| sie | verknoteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verknoten |
|---|---|
| con zu | zu verknoten |
| Partizip I | verknotend |
| Partizip II | verknotet |
«Verknoten» (annodare) è formato da «ver-» (prefisso che indica il compimento o il cambiamento) e «Knoten» (nodo) ed è inseparabile. Perciò il prefisso rimane unito al verbo nella frase principale, nella subordinata e nell'infinito.
Bitte verknote die beiden Enden fest miteinander.
Per favore, annoda bene insieme le due estremità.
Sie konnte die Schnur nicht lösen, weil sie sich stark verknotet hatte.
Non riusciva a sciogliere il cordino perché si era aggrovigliato molto.
In questo significato, «verknoten» (annodare) si usa spesso con «die Enden» (le estremità), «zwei Schnüre» (due corde) o «ein Seil» (una corda). Per due cose unite tra loro, è molto comune la costruzione «etwas mit etwas verknoten» (annodare qualcosa a qualcos'altro).
Vor dem Transport verknotete er die Enden der Paketschnur.
Prima di trasportarlo, ha annodato insieme le estremità dello spago da pacchi.
Wir verknoteten die Enden des Seils.
Abbiamo annodato le estremità della corda.
Per le cose che si aggrovigliano da sole, «verknoten» (aggrovigliarsi) si usa in forma riflessiva. Il pronome riflessivo concorda con il soggetto, per esempio «das Kabel verknotet sich» (il cavo si aggroviglia) oppure «die Schnüre verknoten sich» (le corde si aggrovigliano).
Beim Auswerfen hat sich die Angelschnur verknotet.
Durante il lancio, la lenza si è aggrovigliata.
Beim Aufräumen verknoteten sich mehrere dünne Drähte.
Mentre riordinavamo, si sono aggrovigliati diversi fili sottili.
collegare / legare
Se unisci due cordini con un nodo, vanno bene sia «verknüpfen» (collegare) sia «verknoten» (annodare). «Verknüpfen» sottolinea l'unione intenzionale dei cordini, mentre «verknoten» mette maggiormente in risalto il nodo stesso. «Verknoten» non significa automaticamente che i cordini si siano aggrovigliati involontariamente.

Ich verknote die beiden Schnüre miteinander, damit sie zusammenhalten.
Annodo tra loro i due cordini, così restano uniti.
Ich verknüpfe die beiden Schnüre miteinander, damit sie zusammenhalten.
Collego tra loro i due cordini con un nodo, così restano uniti.