
verheddern
dolaştırmak
Bir şeyi çözülmesi zor olacak şekilde birbirine geçirmek veya birbirine dolamak.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
Rüzgâr ipleri çalılıkların içinde birbirine dolaştırdı.
dolaştırmak / dolanmak / bocalamak
verheddern – verhedderte – hat verheddert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dolaştırmak
Bir şeyi çözülmesi zor olacak şekilde birbirine geçirmek veya birbirine dolamak.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
Rüzgâr ipleri çalılıkların içinde birbirine dolaştırdı.

dolanmak
Bir şeye takılmak veya bir şeyin içine girip kolayca kurtulamayacak şekilde dolanmak.
Die Katze hat sich in der Wolle verheddert.
Kedi yüne dolandı.

bocalamak
Bir açıklama yaparken veya karmaşık bir sorunla uğraşırken genel bakışını kaybedip çelişkilere düşmek.
Je länger er seine Geschichte erklärte, desto mehr verhedderte er sich.
Hikâyesini açıkladıkça daha çok bocaladı.
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddert |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
| ich | habe verheddert |
|---|---|
| du | hast verheddert |
| er/sie/es | hat verheddert |
| wir | haben verheddert |
| ihr | habt verheddert |
| sie | haben verheddert |
| du | verheddere! verhedder!, verheddre! |
|---|---|
| ihr | verheddert! |
| Sie | verheddern Sie! |
| ich | hatte verheddert |
|---|---|
| du | hattest verheddert |
| er/sie/es | hatte verheddert |
| wir | hatten verheddert |
| ihr | hattet verheddert |
| sie | hatten verheddert |
| ich | werde verheddern |
|---|---|
| du | wirst verheddern |
| er/sie/es | wird verheddern |
| wir | werden verheddern |
| ihr | werdet verheddern |
| sie | werden verheddern |
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddere verheddre |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verheddern |
|---|---|
| zu ile | zu verheddern |
| Partizip I | verheddernd |
| Partizip II | verheddert |
“Kabel” (kablo), “Netz” (ağ) veya “Schnüre” (ipler) gibi kelimeler genellikle fiziksel olarak dolaşmayı gösterir. “Erklärung” (açıklama), “Widersprüchen” (çelişkiler) veya “Einzelheiten” (ayrıntılar) kelimeleriyle kullanıldığında “sich verheddern” (bocalamak) mecaz anlamdadır.
Der Hund hat sich im Netz verheddert.
Köpek ağa dolandı.
Die Rednerin verhedderte sich in ihrer eigenen Erklärung.
Konuşmacı kendi açıklamasında bocaladı.
Yaygın kalıp “sich in etwas verheddern” (bir şeye dolanmak) şeklindedir ve “in” edatıyla Dativ kullanılır. Dönüşlülük zamiri, dolanan kişi ya da hayvana aittir.
Ich habe mich mit dem Fuß in einem Kabel verheddert.
Ayağım bir kabloya dolandı.
Yaygın kullanımlar arasında “sich in Widersprüchen verheddern” (çelişkiler içinde bocalamak) ve “sich in Einzelheiten verheddern” (ayrıntılar içinde bocalamak) vardır. Karışıklığın zamanla arttığını vurgulamak için “immer mehr” (giderek daha çok) veya “immer tiefer” (giderek daha derin) kullanılabilir.
Bei den Nachfragen verhedderte er sich immer tiefer in Widersprüchen.
Sorular geldikçe çelişkiler içinde giderek daha çok bocaladı.
kafasını karıştırmak / dolaştırmak
İplerden söz ederken “verwirren” (dolaştırmak), düzensizliğe veya düğümlere yol açmayı anlatır. “sich verheddern” (dolanmak) ise iplerin birbirine geçip çözülmesinin zorlaşmasını vurgular. Her iki kelime de aynı olayı anlatabilir; kelime seçimi, olayın ipleri dolaştırma mı yoksa iplerin birbirine dolanması mı olduğuna odaklanır.

Beim Abwickeln haben sich die losen Fäden ineinander verheddert.
Gevşek ipler açılırken birbirine dolandı.
Beim Abwickeln habe ich die losen Fäden verwirrt.
Gevşek ipleri açarken dolaştırdım.