
verknoten
dar nó
Unir coisas com nós ou transformar algo em um nó.
Sie verknotete die beiden Schnüre miteinander.
Ela deu um nó unindo os dois cordões.
dar nó
verknoten – verknotete – hat verknotet
Carregando seu estado salvo.

dar nó
Unir coisas com nós ou transformar algo em um nó.
Sie verknotete die beiden Schnüre miteinander.
Ela deu um nó unindo os dois cordões.

ficar embaraçado
Embaraçar-se de modo que se formem nós e algo fique difícil de desembaraçar.
Die langen Kabel haben sich hinter dem Schreibtisch verknotet.
Os cabos compridos ficaram embaraçados atrás da escrivaninha.
| ich | verknote |
|---|---|
| du | verknotest |
| er/sie/es | verknotet |
| wir | verknoten |
| ihr | verknotet |
| sie | verknoten |
| ich | verknotete |
|---|---|
| du | verknotetest |
| er/sie/es | verknotete |
| wir | verknoteten |
| ihr | verknotetet |
| sie | verknoteten |
| ich | habe verknotet |
|---|---|
| du | hast verknotet |
| er/sie/es | hat verknotet |
| wir | haben verknotet |
| ihr | habt verknotet |
| sie | haben verknotet |
| du | verknote! verknot! |
|---|---|
| ihr | verknotet! |
| Sie | verknoten Sie! |
| ich | hatte verknotet |
|---|---|
| du | hattest verknotet |
| er/sie/es | hatte verknotet |
| wir | hatten verknotet |
| ihr | hattet verknotet |
| sie | hatten verknotet |
| ich | werde verknoten |
|---|---|
| du | wirst verknoten |
| er/sie/es | wird verknoten |
| wir | werden verknoten |
| ihr | werdet verknoten |
| sie | werden verknoten |
| ich | verknote |
|---|---|
| du | verknotest |
| er/sie/es | verknote |
| wir | verknoten |
| ihr | verknotet |
| sie | verknoten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verknotete |
|---|---|
| du | verknotetest |
| er/sie/es | verknotete |
| wir | verknoteten |
| ihr | verknotetet |
| sie | verknoteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verknoten |
|---|---|
| com zu | zu verknoten |
| Partizip I | verknotend |
| Partizip II | verknotet |
“Verknoten” (dar nó) é formado por “ver-” (prefixo) e “Knoten” (nó) e é inseparável. Por isso, o prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo.
Bitte verknote die beiden Enden fest miteinander.
Por favor, dê um nó bem firme unindo as duas pontas.
Sie konnte die Schnur nicht lösen, weil sie sich stark verknotet hatte.
Ela não conseguiu desatar o cordão porque ele tinha ficado muito embaraçado.
Nesse sentido, “verknoten” (dar nó) costuma ser usado com “die Enden” (as pontas), “zwei Schnüre” (dois cordões) ou “ein Seil” (uma corda). Para duas coisas unidas uma à outra, a construção “etwas mit etwas verknoten” (dar nó em algo junto com outra coisa) é muito comum.
Vor dem Transport verknotete er die Enden der Paketschnur.
Antes de transportar o pacote, ele deu um nó nas pontas do barbante de embalagem.
Wir verknoteten die Enden des Seils.
Demos um nó unindo as pontas da corda.
Quando coisas se embaraçam sozinhas, usa-se “verknoten” (ficar embaraçado) de forma reflexiva. O pronome reflexivo concorda com o sujeito, por exemplo, “das Kabel verknotet sich” (o cabo fica embaraçado) ou “die Schnüre verknoten sich” (os cordões ficam embaraçados).
Beim Auswerfen hat sich die Angelschnur verknotet.
Ao lançar a linha de pesca, ela ficou embaraçada.
Beim Aufräumen verknoteten sich mehrere dünne Drähte.
Enquanto arrumávamos as coisas, vários fios finos ficaram embaraçados.
vincular / atar
Quando você une duas cordas com um nó, tanto “verknüpfen” (atar) quanto “verknoten” (dar nó) servem. “Verknüpfen” enfatiza a união intencional das cordas, enquanto “verknoten” dá mais destaque ao próprio nó. Nesse caso, “Verknoten” (dar nó) não significa automaticamente que as cordas se emaranharam sem querer.

Ich verknote die beiden Schnüre miteinander, damit sie zusammenhalten.
Eu dou um nó nas duas cordas para que fiquem unidas.
Ich verknüpfe die beiden Schnüre miteinander, damit sie zusammenhalten.
Eu ato as duas cordas uma à outra para que fiquem unidas.