
verknoten
зв’язувати вузлом
З’єднувати щось вузлами або зав’язувати щось у вузол.
Sie verknotete die beiden Schnüre miteinander.
Вона зв’язала обидва шнурки між собою.
зв’язувати вузлом / заплутуватися
verknoten – verknotete – hat verknotet
Завантажуємо збережений статус слова.

зв’язувати вузлом
З’єднувати щось вузлами або зав’язувати щось у вузол.
Sie verknotete die beiden Schnüre miteinander.
Вона зв’язала обидва шнурки між собою.

заплутуватися
Заплутуватися так, що утворюються вузли й щось важко розплутати.
Die langen Kabel haben sich hinter dem Schreibtisch verknotet.
Довгі кабелі заплуталися за письмовим столом.
| ich | verknote |
|---|---|
| du | verknotest |
| er/sie/es | verknotet |
| wir | verknoten |
| ihr | verknotet |
| sie | verknoten |
| ich | verknotete |
|---|---|
| du | verknotetest |
| er/sie/es | verknotete |
| wir | verknoteten |
| ihr | verknotetet |
| sie | verknoteten |
| ich | habe verknotet |
|---|---|
| du | hast verknotet |
| er/sie/es | hat verknotet |
| wir | haben verknotet |
| ihr | habt verknotet |
| sie | haben verknotet |
| du | verknote! verknot! |
|---|---|
| ihr | verknotet! |
| Sie | verknoten Sie! |
| ich | hatte verknotet |
|---|---|
| du | hattest verknotet |
| er/sie/es | hatte verknotet |
| wir | hatten verknotet |
| ihr | hattet verknotet |
| sie | hatten verknotet |
| ich | werde verknoten |
|---|---|
| du | wirst verknoten |
| er/sie/es | wird verknoten |
| wir | werden verknoten |
| ihr | werdet verknoten |
| sie | werden verknoten |
| ich | verknote |
|---|---|
| du | verknotest |
| er/sie/es | verknote |
| wir | verknoten |
| ihr | verknotet |
| sie | verknoten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verknotete |
|---|---|
| du | verknotetest |
| er/sie/es | verknotete |
| wir | verknoteten |
| ihr | verknotetet |
| sie | verknoteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verknoten |
|---|---|
| з zu | zu verknoten |
| Partizip I | verknotend |
| Partizip II | verknotet |
«Verknoten» (зв’язувати вузлом) складається з «ver-» (префікс) і «Knoten» (вузол) і є невідокремлюваним дієсловом. Тому префікс залишається з дієсловом разом у головному й підрядному реченнях, а також в інфінітиві.
Bitte verknote die beiden Enden fest miteinander.
Міцно зв’яжи між собою обидва кінці.
Sie konnte die Schnur nicht lösen, weil sie sich stark verknotet hatte.
Вона не змогла розв’язати шнурок, бо він сильно заплутався.
У цьому значенні «verknoten» (зв’язувати вузлом) часто вживається зі словами «die Enden» (кінці), «zwei Schnüre» (два шнурки) або «ein Seil» (мотузка). Коли йдеться про з’єднання двох речей, часто вживають конструкцію «etwas mit etwas verknoten» (зв’язати щось із чимось вузлом).
Vor dem Transport verknotete er die Enden der Paketschnur.
Перед перевезенням він зв’язав кінці пакувального шпагату.
Wir verknoteten die Enden des Seils.
Ми зв’язали кінці мотузки.
Коли йдеться про речі, що заплутуються самі, «verknoten» (заплутуватися) вживається зворотно. Зворотний займенник узгоджується з підметом, наприклад: «das Kabel verknotet sich» (кабель заплутується) або «die Schnüre verknoten sich» (шнурки заплутуються).
Beim Auswerfen hat sich die Angelschnur verknotet.
Під час закидання волосінь заплуталася.
Beim Aufräumen verknoteten sich mehrere dünne Drähte.
Під час прибирання заплуталося кілька тонких дротів.
пов'язувати / зв'язувати
Якщо ти з’єднуєш дві мотузки вузлом, підходять і «verknüpfen» (зв’язувати), і «verknoten» (зв’язувати вузлом). «Verknüpfen» підкреслює цілеспрямоване з’єднання мотузок, а «verknoten» — сам вузол. «Verknoten» при цьому не обов’язково означає, що мотузки ненавмисно заплуталися.

Ich verknote die beiden Schnüre miteinander, damit sie zusammenhalten.
Я зв’язую ці дві мотузки вузлом, щоб вони трималися разом.
Ich verknüpfe die beiden Schnüre miteinander, damit sie zusammenhalten.
Я зв’язую ці дві мотузки між собою, щоб вони трималися разом.