
verknoten
يعقد
وصل شيء بغيره بواسطة عقد أو جعله عقدة.
Sie verknotete die beiden Schnüre miteinander.
عقدت الحبلين معًا.
يعقد
verknoten – verknotete – hat verknotet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعقد
وصل شيء بغيره بواسطة عقد أو جعله عقدة.
Sie verknotete die beiden Schnüre miteinander.
عقدت الحبلين معًا.

يتعقد
يتشابك بحيث تتكوّن عقد ويصبح من الصعب فكّه.
Die langen Kabel haben sich hinter dem Schreibtisch verknotet.
تعقدت الكابلات الطويلة خلف المكتب.
| ich | verknote |
|---|---|
| du | verknotest |
| er/sie/es | verknotet |
| wir | verknoten |
| ihr | verknotet |
| sie | verknoten |
| ich | verknotete |
|---|---|
| du | verknotetest |
| er/sie/es | verknotete |
| wir | verknoteten |
| ihr | verknotetet |
| sie | verknoteten |
| ich | habe verknotet |
|---|---|
| du | hast verknotet |
| er/sie/es | hat verknotet |
| wir | haben verknotet |
| ihr | habt verknotet |
| sie | haben verknotet |
| du | verknote! verknot! |
|---|---|
| ihr | verknotet! |
| Sie | verknoten Sie! |
| ich | hatte verknotet |
|---|---|
| du | hattest verknotet |
| er/sie/es | hatte verknotet |
| wir | hatten verknotet |
| ihr | hattet verknotet |
| sie | hatten verknotet |
| ich | werde verknoten |
|---|---|
| du | wirst verknoten |
| er/sie/es | wird verknoten |
| wir | werden verknoten |
| ihr | werdet verknoten |
| sie | werden verknoten |
| ich | verknote |
|---|---|
| du | verknotest |
| er/sie/es | verknote |
| wir | verknoten |
| ihr | verknotet |
| sie | verknoten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verknotete |
|---|---|
| du | verknotetest |
| er/sie/es | verknotete |
| wir | verknoteten |
| ihr | verknotetet |
| sie | verknoteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verknoten |
|---|---|
| مع zu | zu verknoten |
| Partizip I | verknotend |
| Partizip II | verknotet |
يتكوّن «Verknoten» (يعقد) من «ver-» (سابقة) و«Knoten» (عقدة)، وهو فعل غير قابل للفصل. لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة التابعة والمصدر.
Bitte verknote die beiden Enden fest miteinander.
من فضلك، اعقد الطرفين معًا بإحكام.
Sie konnte die Schnur nicht lösen, weil sie sich stark verknotet hatte.
لم تستطع فك الخيط لأنه كان قد تعقد بشدة.
يُستعمل «verknoten» (يعقد) في هذا المعنى كثيرًا مع «die Enden» (الطرفان)، و«zwei Schnüre» (خيطان)، أو «ein Seil» (حبل). وللتعبير عن وصل شيئين معًا، يُستعمل كثيرًا التركيب «etwas mit etwas verknoten» (عقد شيء بشيء آخر).
Vor dem Transport verknotete er die Enden der Paketschnur.
قبل نقل الطرد، عقد أطراف خيط التغليف.
Wir verknoteten die Enden des Seils.
عقدنا طرفي الحبل معًا.
عندما تتشابك الأشياء من تلقاء نفسها، يُستعمل «verknoten» (يتعقد) استعمالًا انعكاسيًا. يتوافق الضمير الانعكاسي مع الفاعل، مثل «das Kabel verknotet sich» (يتعقد الكابل) أو «die Schnüre verknoten sich» (تتعقد الخيوط).
Beim Auswerfen hat sich die Angelschnur verknotet.
تعقد خيط الصيد أثناء الرمي.
Beim Aufräumen verknoteten sich mehrere dünne Drähte.
تعقدت عدة أسلاك رفيعة أثناء الترتيب.
يربط
إذا وصلت حبلين بواسطة عقدة، فيمكن استخدام «verknüpfen» (يعقد معًا) و«verknoten» (يعقد). يركّز «verknüpfen» على وصل الحبلين عمدًا، بينما يركّز «verknoten» أكثر على العقدة نفسها. ولا يعني «Verknoten» هنا تلقائيًا أن الحبلين قد تشابكا من دون قصد.

Ich verknote die beiden Schnüre miteinander, damit sie zusammenhalten.
أعقد الحبلين معًا حتى يبقيا متصلين.
Ich verknüpfe die beiden Schnüre miteinander, damit sie zusammenhalten.
أعقد الحبلين معًا حتى يبقيا متصلين.