
erschweren
zorlaştırmak
Bir şeyi daha zor, daha karmaşık ya da daha zahmetli hâle getirmek.
Der dichte Nebel erschwerte die Suche nach dem vermissten Wanderer erheblich.
Yoğun sis, kaybolan dağcıyı aramayı büyük ölçüde zorlaştırdı.
zorlaştırmak
erschweren – erschwerte – hat erschwert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zorlaştırmak
Bir şeyi daha zor, daha karmaşık ya da daha zahmetli hâle getirmek.
Der dichte Nebel erschwerte die Suche nach dem vermissten Wanderer erheblich.
Yoğun sis, kaybolan dağcıyı aramayı büyük ölçüde zorlaştırdı.
| ich | erschwere |
|---|---|
| du | erschwerst |
| er/sie/es | erschwert |
| wir | erschweren |
| ihr | erschwert |
| sie | erschweren |
| ich | erschwerte |
|---|---|
| du | erschwertest |
| er/sie/es | erschwerte |
| wir | erschwerten |
| ihr | erschwertet |
| sie | erschwerten |
| ich | habe erschwert |
|---|---|
| du | hast erschwert |
| er/sie/es | hat erschwert |
| wir | haben erschwert |
| ihr | habt erschwert |
| sie | haben erschwert |
| du | erschwer! erschwere! |
|---|---|
| ihr | erschwert! |
| Sie | erschweren Sie! |
| ich | hatte erschwert |
|---|---|
| du | hattest erschwert |
| er/sie/es | hatte erschwert |
| wir | hatten erschwert |
| ihr | hattet erschwert |
| sie | hatten erschwert |
| ich | werde erschweren |
|---|---|
| du | wirst erschweren |
| er/sie/es | wird erschweren |
| wir | werden erschweren |
| ihr | werdet erschweren |
| sie | werden erschweren |
| ich | erschwere |
|---|---|
| du | erschwerest |
| er/sie/es | erschwere |
| wir | erschweren |
| ihr | erschweret |
| sie | erschweren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erschwerte |
|---|---|
| du | erschwertest |
| er/sie/es | erschwerte |
| wir | erschwerten |
| ihr | erschwertet |
| sie | erschwerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erschweren |
|---|---|
| zu ile | zu erschweren |
| Partizip I | erschwerend |
| Partizip II | erschwert |
Bu fiil “schwer” (zor) sıfatı ile “er-” ön ekinden oluşur. “Er-” burada “etwas (schwer) machen” (bir şeyi zorlaştırmak) anlamı verir. Fiil ayrılamayan bir fiildir.
Der starke Wind erschwerte den Aufstieg auf den Berg.
Şiddetli rüzgâr dağa tırmanmayı zorlaştırdı.
Yapı çoğu zaman şöyledir: “[Ursache]” (neden) “erschwert” (zorlaştırır) “[Aktivität]” (etkinlik). Kimin için zorlaştığını söylemek için “Person im Dativ” (Dativ olan kişi) de eklenebilir: “[Ursache]” (neden) “[Person im Dativ]” (Dativ olan kişi) “[Aktivität]” (etkinlik) zorlaştırır.
Der Regen erschwerte das Fußballspiel.
Yağmur futbol maçını zorlaştırdı.
Der Lärm erschwerte mir die Konzentration.
Gürültü konsantre olmamı zorlaştırdı.
“Erschweren” (zorlaştırmak) sık sık bir etkinliği veya durumu anlatan soyut isimlerle kullanılır. Tipik nesneler “die Arbeit” (iş), “die Situation” (durum), “die Bedingungen” (koşullar) veya “die Entscheidung” (karar) kelimeleridir.
Die neuen Regeln erschweren die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen.
Yeni kurallar bölümler arasındaki iş birliğini zorlaştırıyor.
engellemek
İki fiil de bir işi veya süreci daha zor hâle getirmeyi anlatır. “Erschweren” (zorlaştırmak) daha çok işin kendisine ve gereken ek çabaya odaklanır; “behindern” (zorlaştırmak) ise ilerlemenin engellenmesini veya yavaşlamasını anlatır. Bir şey daha fazla çaba gerektiriyorsa “erschweren”, süreci aksatıyorsa “behindern” kullanılır.

Die vielen Formulare erschweren die Anmeldung.
Çok sayıdaki form kayıt işlemini zorlaştırıyor.
Die fehlende Internetverbindung behindert die Anmeldung.
İnternet bağlantısının olmaması kayıt işlemini engelliyor.