
verkürzt
کوتاهشده
از نظر طول یا مدت، کوتاهتر از حد معمول شده.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
بهخاطر تعطیلی، هفتهٔ کاری کوتاهشدهای داریم.
کوتاهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوتاهشده
از نظر طول یا مدت، کوتاهتر از حد معمول شده.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
بهخاطر تعطیلی، هفتهٔ کاری کوتاهشدهای داریم.

خلاصهوار
به شکلی سادهشده یا ناقص ارائه شده، بهطوری که جزئیات مهم حذف شدهاند.
Seine verkürzte Darstellung der Ereignisse wird der komplexen Situation nicht gerecht.
توصیف خلاصهوار او از رویدادها با پیچیدگی این وضعیت تناسب ندارد.

کوتاهشده
دربارهٔ عضلات یا تاندونهایی به کار میرود که بهدلیل کشش ندادن، طول طبیعی خود را از دست دادهاند و اغلب باعث درد میشوند.
Durch das viele Sitzen ist meine Oberschenkelmuskulatur stark verkürzt.
بهخاطر زیاد نشستن، عضلات رانم بهشدت کوتاه شدهاند.
«Verkürzt» (کوتاهشده) Partizip II فعل «verkürzen» (کوتاه کردن) است. این واژه از صفت «kurz» (کوتاه) گرفته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا فرایند کوتاهتر کردن چیزی را نشان میدهد.
Der Chef hat die Mittagspause verkürzt.
رئیس زمان ناهار را کوتاه کرد.
«verkürzt» (کوتاهشده) بهعنوان Partizip II میتواند مانند یک صفت معمولی پیش از اسم بیاید یا همراه با فعلهایی مانند «sein» (بودن) و «wirken» (به نظر رسیدن) به کار رود.
Wir lesen heute eine verkürzte Version des Romans.
امروز نسخهٔ کوتاهشدهٔ رمان را میخوانیم.
Die Redezeit für jeden Sprecher ist auf fünf Minuten verkürzt.
زمان صحبت برای هر سخنران به پنج دقیقه کوتاه شده است.
در ارتباط با زمان، «verkürzt» (کوتاهشده) اغلب با واژههایی مانند «Arbeitszeit» (ساعات کاری)، «Frist» (مهلت)، «Öffnungszeiten» (ساعات کار) یا «Wartezeit» (زمان انتظار) ترکیب میشود.
Viele Geschäfte haben über die Feiertage verkürzte Öffnungszeiten.
بسیاری از فروشگاهها در تعطیلات ساعات کار کوتاهشدهای دارند.
وقتی موضوع اطلاعات یا ارائهها باشد، «verkürzt» (خلاصهوار) اغلب معنایی کمی منفی دارد. این واژه میرساند که ارائه بیش از حد ساده است و جزئیات مهمی در آن وجود ندارد.
Die Nachrichten geben oft nur eine verkürzte Darstellung der Fakten wieder.
اخبار اغلب فقط گزارشی خلاصهوار از واقعیتها ارائه میدهد.
این معنا تقریباً فقط در بافت پزشکی یا ورزشی به کار میرود. از «verkürzten Muskeln» (عضلات کوتاهشده)، «Sehnen» (تاندونها) یا «Bändern» (رباطها) صحبت میشود.
Regelmäßiges Dehnen hilft gegen verkürzte Muskeln im Rücken.
کشش منظم به رفع کوتاهی عضلات کمر کمک میکند.