
laufend
devam eden
Şu anda gerçekleşen, güncel olan veya süren bir şeyi belirtir.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Projenin cari giderleri beklenenden daha yüksek.
devam eden / sürekli / akan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devam eden
Şu anda gerçekleşen, güncel olan veya süren bir şeyi belirtir.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Projenin cari giderleri beklenenden daha yüksek.

sürekli
Bir şeyin durmadan, kesintisiz veya kısa aralıklarla gerçekleştiğini belirtir.
Wir erhalten laufend neue Anfragen von Kunden.
Müşterilerden sürekli yeni talepler alıyoruz.

akan
Özellikle su gibi, akıcı bir hareket içinde olan bir şeyi anlatır.
Für das Rezept benötigen Sie einen halben Liter laufendes Wasser.
Tarif için yarım litre akan su gerekiyor.
| temel form | laufend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki laufend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki laufend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki laufend kelimesine ekle.
“laufend” kelimesi, “laufen” fiilinin Partizip I biçimidir. Bir şeyin o anda etkin olduğunu veya devam ettiğini anlatır. Anlamı, o anda yürüyen bir kişiyi anlatmaya benzer. Bu biçim çoğu zaman bir ismin önünde sıfat olarak kullanılır.
Die laufende Ausstellung im Museum ist sehr beliebt.
Müzede devam eden sergi çok ilgi görüyor.
“laufend” kelimesi “aktuell” (devam eden) anlamında ekonomik veya organizasyonel bağlamlarda sık kullanılır. Yaygın kelime birlikleri şunlardır: “laufende Kosten” (cari giderler), “ein laufendes Projekt” (devam eden bir proje) ve “das laufende Geschäftsjahr” (içinde bulunulan mali yıl).
Bitte informieren Sie mich über den laufenden Stand des Projekts.
Lütfen projenin mevcut durumu hakkında beni bilgilendirin.
“laufend” kelimesi “ständig” (sürekli) anlamında, bir eylemin ne sıklıkta yapıldığını anlatan zarf olarak kullanılır. Cümlede farklı yerlere gelebilir. Çoğu zaman fiilin hemen ardından veya vurgulamak için cümlenin başında bulunur.
Wir bekommen laufend neue E-Mails.
Sürekli yeni e-postalar alıyoruz.
Laufend beschwert sich ein Nachbar über den Lärm.
Bir komşu sürekli gürültüden şikâyet ediyor.
“laufend” kelimesi fiziksel bir hareketi anlatıyorsa neredeyse her zaman “laufendes Wasser” (akan su), yani musluktan akan su kastedilir. Bu kelime birliği çok kalıplaşmıştır ve bu anlamı açıkça gösterir.
Waschen Sie das Gemüse bitte unter laufendem Wasser.
Lütfen sebzeleri akan suyun altında yıkayın.
güncel
Şu anda önemli olan bir proje için “aktuell” (güncel) ve “laufend” (devam eden) kullanılabilir. “Aktuell”, güncelliği veya bilgi durumunu öne çıkarır; “laufend” ise bir sürecin şu anda devam ettiğini vurgular. Konu önem veya güncellikse “aktuell”, sürecin devam etmesi anlatılıyorsa daha çok “laufend” uygundur.

Das laufende Projekt soll erst im nächsten Monat fertig werden.
Devam eden projenin ancak gelecek ay tamamlanması bekleniyor.
Das aktuelle Projekt ist für unsere Abteilung besonders wichtig.
Güncel proje bölümümüz için özellikle önemli.