
verlegen
محرج
شعور بعدم الثقة أو الحرج أو الخجل، لأن الشخص لا يعرف كيف يتصرف أو ماذا يقول.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
بعد المديح غير المتوقع، شعرت بإحراج شديد.
محرج / يفتقر إلى شيء
verlegen – verlegener – am verlegensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محرج
شعور بعدم الثقة أو الحرج أو الخجل، لأن الشخص لا يعرف كيف يتصرف أو ماذا يقول.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
بعد المديح غير المتوقع، شعرت بإحراج شديد.

يفتقر إلى شيء
ألا يملك الشخص شيئًا في تلك اللحظة أو ألا يستطيع العثور عليه. تُستخدم هذه العبارة غالبًا في صيغة النفي: من لا يعجز أبدًا عن إجابة، تكون لديه دائمًا إجابة جاهزة بسرعة.
Mein Großvater ist nie um eine Ausrede verlegen.
جدي لا يعجز أبدًا عن اختلاق عذر.
| الصيغة الأساسية | verlegen |
|---|---|
| Komparativ | verlegener |
| Superlativ | am verlegensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verlegen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verlegen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verlegen.
تأتي «Verlegen» (محرج) كثيرًا مع أفعال تصف سلوكًا ظاهرًا. ومن التراكيب الشائعة خصوصًا «verlegen lächeln» (يبتسم بإحراج)، و«verlegen lachen» (يضحك بإحراج)، و«verlegen den Blick senken» (يخفض نظره بإحراج).
Er lächelte verlegen und wusste nicht, was er antworten sollte.
ابتسم بإحراج ولم يعرف ماذا ينبغي أن يجيب.
يمكنك باستخدام «jemanden verlegen machen» (يُحرج شخصًا ما) التعبير عن أن شخصًا أو موقفًا يسبب هذا الشعور. ويأتي الشخص الذي يشعر بالإحراج في Akkusativ.
Die persönliche Frage machte ihn verlegen.
أحرجه السؤال الشخصي.
محرج / دقيق جدًا
تصف «Peinlich» (محرج) شيئًا يسبب الخجل أو عدم الارتياح، بينما تصف «verlegen» (محرج) حالة شخص يشعر بعدم الثقة أو بالحرج. وللتعبير عن شعورك أنت، تقول «Ich bin verlegen» (أنا أشعر بالحرج). أما بقولك «Das ist mir peinlich» (هذا يحرجني)، فأنت تحدد ما يسبب لك هذا الشعور.

Wegen meines Fehlers war ich vor den anderen verlegen.
شعرت بالحرج أمام الآخرين بسبب خطئي.
Mein Fehler war mir vor den anderen peinlich.
كان خطئي محرجًا لي أمام الآخرين.