
verlegen
stânjenit
Nesigur, jenat sau rușinat pentru că nu știe cum să se comporte sau ce să spună.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
După complimentul neașteptat, ea s-a simțit foarte stânjenită.
stânjenit
verlegen – verlegener – am verlegensten
Se încarcă starea ta salvată.

stânjenit
Nesigur, jenat sau rușinat pentru că nu știe cum să se comporte sau ce să spună.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
După complimentul neașteptat, ea s-a simțit foarte stânjenită.

a nu duce lipsă de ceva
A nu avea sau a nu găsi ceva în acel moment. Expresia este folosită de obicei la forma negativă: Cine nu duce niciodată lipsă de un răspuns are întotdeauna repede un răspuns pregătit.
Mein Großvater ist nie um eine Ausrede verlegen.
Bunicul meu nu duce niciodată lipsă de o scuză.
| forma de bază | verlegen |
|---|---|
| Komparativ | verlegener |
| Superlativ | am verlegensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verlegen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verlegen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verlegen.
„Verlegen” (stânjenit) apare frecvent alături de verbe care descriu un comportament vizibil. Sunt deosebit de folosite „verlegen lächeln” (a zâmbi stânjenit), „verlegen lachen” (a râde stânjenit) și „verlegen den Blick senken” (a-și coborî privirea stânjenit).
Er lächelte verlegen und wusste nicht, was er antworten sollte.
El a zâmbit stânjenit și nu știa ce să răspundă.
Prin „jemanden verlegen machen” (a face pe cineva să se simtă stânjenit) poți exprima faptul că o persoană sau o situație provoacă acest sentiment. Persoana care devine stânjenită este la Akkusativ.
Die persönliche Frage machte ihn verlegen.
Întrebarea personală l-a făcut să se simtă stânjenit.
stânjenitor / meticulos / torturant
„Peinlich” (stânjenitor) descrie ceva care provoacă rușine sau disconfort; „verlegen” (stânjenit) descrie starea nesigură sau jenată a unei persoane. Pentru propriul tău sentiment, spui „Ich bin verlegen” (Sunt stânjenit). Prin „Das ist mir peinlich” (Asta mă stânjenește) numești ceea ce îți provoacă acest sentiment.

Wegen meines Fehlers war ich vor den anderen verlegen.
Din cauza greșelii mele, am fost stânjenit în fața celorlalți.
Mein Fehler war mir vor den anderen peinlich.
Greșeala mea m-a stânjenit în fața celorlalți.