
peinlich
utandırıcı
Mahcubiyet, utanç veya rahatsızlık duygusuna yol açan.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
Telefonum tiyatroda çalınca benim için çok utanç vericiydi.
utandırıcı
peinlich – peinlicher – am peinlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

utandırıcı
Mahcubiyet, utanç veya rahatsızlık duygusuna yol açan.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
Telefonum tiyatroda çalınca benim için çok utanç vericiydi.

son derece titiz
Aşırı dikkatli, gereğinden fazla özenli ve titiz. Genellikle “peinlich genau” (son derece titiz) kalıp ifadesinde kullanılır.
Er achtet immer peinlich genau darauf, dass sein Schreibtisch perfekt aufgeräumt ist.
Masanın kusursuz biçimde düzenli olmasına her zaman son derece titiz bir şekilde dikkat ediyor.

işkenceyle ilgili
Eskimiş ve hukukla ilgili anlamda, fiziksel ceza veya işkenceyle bağlantılı olan.
Die „peinliche Befragung“ war im Mittelalter eine Methode, um Geständnisse zu erzwingen.
İşkence içeren sorgulama, Orta Çağ'da itiraf almaya zorlamak için kullanılan bir yöntemdi.
| temel form | peinlich |
|---|---|
| Komparativ | peinlicher |
| Superlativ | am peinlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki peinlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki peinlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki peinlich kelimesine ekle.
“peinlich”, “die Pein” (acı, ıstırap) kelimesinden türemiştir. Bu, kelimenin eski işkence anlamını ve bugünkü anlamını açıklar: Utandırıcı bir durum bir tür ruhsal acıya yol açar.
Sein unhöfliches Verhalten war eine Pein für die ganze Familie.
Onun kaba davranışı bütün aileye acı verdi.
Bir durumun kimin için utandırıcı olduğunu anlatmak için “Es ist + [Dativ-Pronomen] + peinlich” (bu, Dativ zamiriyle belirtilen kişi için utandırıcıdır) yapısı kullanılır. Cümlenin öznesi sıkça “es” (bu) olur.
Es war ihm sehr peinlich, dass er den Namen vergessen hatte.
Adını unutmuş olması onun için çok utanç vericiydi.
“peinlich”, “übertrieben sorgfältig” (aşırı titiz) anlamında neredeyse her zaman “genau” (titiz) veya “sauber” (temiz) gibi başka bir sıfattan önce pekiştirme için kullanılır. En sık kullanılan birleşim “peinlich genau” (son derece titiz) ifadesidir.
Sie achtet peinlich genau auf die Einhaltung der Regeln.
Kurallara uyulmasına son derece titiz bir şekilde dikkat ediyor.
“peinlich” tek başına kullanıldığında neredeyse her zaman “unangenehm” (rahatsız edici) anlamına gelir. Doğrudan “genau” (titiz) veya “sauber” (temiz) gibi bir sıfattan önce geldiğinde “extrem” (son derece) veya “übertrieben” (aşırı) anlamına gelir.
Die Stille im Raum war peinlich.
Odadaki sessizlik rahatsız ediciydi.
Das Badezimmer war peinlich sauber.
Banyo son derece temizdi.
“mit körperlicher Strafe verbunden” (bedensel cezayla ilgili) anlamı eski kullanımdır. Bugün buna yalnızca tarihî metinlerde, sıkça Orta Çağ'ın hukuk sistemiyle bağlantılı olarak rastlarsın.
Die „peinliche Gerichtsordnung“ regelte schwere Strafverfahren.
İşkenceyle ilgili yargılama düzeni, ağır ceza davalarını düzenliyordu.
ertelemek / döşemek / kaybetmek
“peinlich” (utandırıcı), utangaçlık ya da utanç duygusu yaratan bir durumu anlatır. “verlegen” (taşımak / ertelemek) ise bu anlamlarda bir fiildir ve bir şeyi başka bir zamana taşımak demektir. Kendi utanç duygunu anlatırken “peinlich”, ertelenen bir randevuyu anlatırken “verlegen” kullanılır.

Nach meinem Versprecher vor allen Gästen war mir die Situation peinlich.
Herkesin önünde dilim sürçünce bu durum bana utandırıcı geldi.
Wegen meines Versprechers mussten wir den Termin auf morgen verlegen.
Dilimin sürçmesi yüzünden randevuyu yarına ertelemek zorunda kaldık.