
verlegen
gêné
Mal à l’aise, embarrassé ou honteux parce qu’on ne sait pas comment se comporter ni quoi dire.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
Après ce compliment inattendu, elle est devenue toute gênée.
gêné / ne jamais manquer de
verlegen – verlegener – am verlegensten
Chargement de ton état enregistré.

gêné
Mal à l’aise, embarrassé ou honteux parce qu’on ne sait pas comment se comporter ni quoi dire.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
Après ce compliment inattendu, elle est devenue toute gênée.

ne jamais manquer de
Ne pas avoir quelque chose à un moment donné ou ne pas réussir à le trouver. Cette expression s’emploie généralement à la forme négative : celui qui ne manque jamais de réponse en a toujours une rapidement à portée de main.
Mein Großvater ist nie um eine Ausrede verlegen.
Mon grand-père ne manque jamais d’excuse.
| forme de base | verlegen |
|---|---|
| Komparativ | verlegener |
| Superlativ | am verlegensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verlegen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verlegen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verlegen.
« Verlegen » (gêné) s’emploie souvent avec des verbes décrivant des comportements visibles. Les combinaisons particulièrement courantes sont « verlegen lächeln » (sourire d’un air gêné), « verlegen lachen » (rire d’un air gêné) et « verlegen den Blick senken » (baisser les yeux d’un air gêné).
Er lächelte verlegen und wusste nicht, was er antworten sollte.
Il sourit d’un air gêné et ne savait pas quoi répondre.
Avec « jemanden verlegen machen » (mettre quelqu’un mal à l’aise), tu peux exprimer qu’une personne ou une situation provoque ce sentiment. La personne qui se sent gênée est à l’Akkusativ.
Die persönliche Frage machte ihn verlegen.
Cette question personnelle l’a gêné.
embarrassant / méticuleux
« Peinlich » (embarrassant) décrit quelque chose qui provoque de la honte ou du malaise ; « verlegen » (gêné) décrit l’état incertain ou embarrassé d’une personne. Pour parler de ton propre sentiment, tu dis « Ich bin verlegen » (je suis gêné). Avec « Das ist mir peinlich » (ça m’embarrasse), tu désignes en revanche ce qui provoque ce sentiment chez toi.

Wegen meines Fehlers war ich vor den anderen verlegen.
À cause de mon erreur, je me suis senti gêné devant les autres.
Mein Fehler war mir vor den anderen peinlich.
Mon erreur m’a embarrassé devant les autres.