
verlegen
constrangido
Inseguro, sem jeito ou envergonhado por não saber como se comportar ou o que dizer.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
Depois do elogio inesperado, ela ficou muito constrangida.
constrangido
verlegen – verlegener – am verlegensten
Carregando seu estado salvo.

constrangido
Inseguro, sem jeito ou envergonhado por não saber como se comportar ou o que dizer.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
Depois do elogio inesperado, ela ficou muito constrangida.

não ficar sem
Não ter ou não conseguir encontrar alguma coisa naquele momento. A expressão costuma ser usada na forma negativa: quem nunca fica sem uma resposta sempre tem uma resposta pronta rapidamente.
Mein Großvater ist nie um eine Ausrede verlegen.
Meu avô nunca fica sem uma desculpa.
| forma básica | verlegen |
|---|---|
| Komparativ | verlegener |
| Superlativ | am verlegensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verlegen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verlegen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verlegen.
“Verlegen” (constrangido) aparece com frequência junto de verbos que descrevem um comportamento visível. São especialmente comuns “verlegen lächeln” (sorrir sem jeito), “verlegen lachen” (rir sem jeito) e “verlegen den Blick senken” (baixar o olhar sem jeito).
Er lächelte verlegen und wusste nicht, was er antworten sollte.
Ele sorriu sem jeito e não sabia o que deveria responder.
Com “jemanden verlegen machen” (deixar alguém constrangido), você pode expressar que uma pessoa ou uma situação provoca esse sentimento. A pessoa que fica constrangida aparece no Akkusativ.
Die persönliche Frage machte ihn verlegen.
A pergunta pessoal o deixou constrangido.
constrangedor / meticuloso
“Peinlich” (constrangedor) descreve algo que causa vergonha ou desconforto; “verlegen” (constrangido) descreve o estado inseguro ou envergonhado de uma pessoa. Para falar do seu próprio sentimento, você diz “Ich bin verlegen” (estou constrangido). Com “Das ist mir peinlich” (isso me causa constrangimento), você indica o que provoca esse sentimento em você.

Wegen meines Fehlers war ich vor den anderen verlegen.
Por causa do meu erro, fiquei constrangido na frente dos outros.
Mein Fehler war mir vor den anderen peinlich.
Meu erro me deixou constrangido na frente dos outros.