
verlegen
onieśmielony
Niepewny siebie, skrępowany lub zawstydzony, ponieważ nie wie, jak się zachować ani co powiedzieć.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
Po niespodziewanym komplementie zrobiła się całkiem onieśmielona.
onieśmielony
verlegen – verlegener – am verlegensten
Wczytuję zapisany stan.

onieśmielony
Niepewny siebie, skrępowany lub zawstydzony, ponieważ nie wie, jak się zachować ani co powiedzieć.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
Po niespodziewanym komplementie zrobiła się całkiem onieśmielona.

nie mieć czegoś pod ręką
W danej chwili czegoś nie mieć lub nie móc tego znaleźć. Tego wyrażenia używa się zwykle w przeczeniu: Kto nigdy nie jest bez odpowiedzi, zawsze szybko ma gotową odpowiedź.
Mein Großvater ist nie um eine Ausrede verlegen.
Mój dziadek nigdy nie jest bez wymówki.
| forma podstawowa | verlegen |
|---|---|
| Komparativ | verlegener |
| Superlativ | am verlegensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verlegen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verlegen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verlegen.
„Verlegen” (onieśmielony) często występuje przy czasownikach opisujących widoczne zachowanie. Szczególnie często używa się połączeń „verlegen lächeln” (onieśmieleni uśmiechać się), „verlegen lachen” (onieśmieleni śmiać się) i „verlegen den Blick senken” (onieśmieleni spuszczać wzrok).
Er lächelte verlegen und wusste nicht, was er antworten sollte.
Uśmiechnął się nieśmiało i nie wiedział, co powinien odpowiedzieć.
Za pomocą wyrażenia „jemanden verlegen machen” (wprawiać kogoś w zakłopotanie) możesz wyrazić, że osoba lub sytuacja wywołuje to uczucie. Osoba, która staje się onieśmielona, występuje w Akkusativie.
Die persönliche Frage machte ihn verlegen.
To osobiste pytanie wprawiło go w zakłopotanie.
krępujący / zawstydzający / drobiazgowy
„Peinlich” (krępujący / zawstydzający) opisuje coś, co wywołuje wstyd lub dyskomfort; „verlegen” (onieśmielony) opisuje niepewny siebie lub zawstydzony stan osoby. Mówiąc o własnym odczuciu, powiesz „Ich bin verlegen” (Jestem onieśmielony). W zdaniu „Das ist mir peinlich” (To jest dla mnie krępujące) wskazujesz natomiast, co wywołuje u ciebie to uczucie.

Wegen meines Fehlers war ich vor den anderen verlegen.
Z powodu mojego błędu czułem się onieśmielony w obecności innych.
Mein Fehler war mir vor den anderen peinlich.
Mój błąd był dla mnie krępujący w obecności innych.