
verlegen
معذب
وقتی کسی نمیداند چگونه رفتار کند یا چه بگوید، احساس عدم اطمینان، معذب بودن یا خجالتزدگی میکند.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
بعد از آن تعریف غیرمنتظره، حسابی معذب شد.
معذب / خجالتزده
verlegen – verlegener – am verlegensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معذب
وقتی کسی نمیداند چگونه رفتار کند یا چه بگوید، احساس عدم اطمینان، معذب بودن یا خجالتزدگی میکند.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
بعد از آن تعریف غیرمنتظره، حسابی معذب شد.

از چیزی بینصیب نبودن
چیزی را در آن لحظه نداشتن یا نتوانستن آن را پیدا کرد. این عبارت معمولاً بهصورت منفی به کار میرود: کسی که هیچوقت برای پیدا کردن جوابی درمانده نمیشود، همیشه خیلی زود جوابی آماده دارد.
Mein Großvater ist nie um eine Ausrede verlegen.
پدربزرگم هیچوقت برای پیدا کردن بهانهای درمانده نمیشود.
| شکل پایه | verlegen |
|---|---|
| Komparativ | verlegener |
| Superlativ | am verlegensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verlegen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verlegen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verlegen اضافه کنید.
«Verlegen» (معذب) اغلب در کنار فعلهایی میآید که رفتار قابل مشاهده را توصیف میکنند. ترکیبهای رایجتر عبارتاند از «verlegen lächeln» (با معذببودن لبخند زدن)، «verlegen lachen» (با معذببودن خندیدن) و «verlegen den Blick senken» (با معذببودن نگاه را پایین انداختن).
Er lächelte verlegen und wusste nicht, was er antworten sollte.
او با معذببودن لبخند زد و نمیدانست چه جوابی بدهد.
با «jemanden verlegen machen» (کسی را معذب کردن) میتوانید بیان کنید که یک شخص یا موقعیت این احساس را ایجاد میکند. شخصی که معذب میشود، در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Die persönliche Frage machte ihn verlegen.
آن سؤال شخصی او را معذب کرد.
خجالتآور / وسواسی
«Peinlich» (خجالتآور) چیزی را توصیف میکند که باعث خجالت یا ناراحتی میشود؛ «verlegen» (معذب) حالت نامطمئن یا خجالتزدهٔ یک شخص را توصیف میکند. برای بیان احساس خودتان میگویید «Ich bin verlegen» (من معذب هستم). با گفتن «Das ist mir peinlich» (این موضوع برایم خجالتآور است)، چیزی را نام میبرید که این احساس را در شما ایجاد میکند.

Wegen meines Fehlers war ich vor den anderen verlegen.
بهخاطر اشتباهم جلوی بقیه معذب بودم.
Mein Fehler war mir vor den anderen peinlich.
اشتباه من جلوی بقیه برایم خجالتآور بود.