
verlegen
imbarazzato
Insicuro, a disagio o imbarazzato perché non si sa come comportarsi o che cosa dire.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
Dopo il complimento inaspettato è diventata tutta imbarazzata.
imbarazzato / non essere a corto di
verlegen – verlegener – am verlegensten
Caricamento dello stato salvato.

imbarazzato
Insicuro, a disagio o imbarazzato perché non si sa come comportarsi o che cosa dire.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
Dopo il complimento inaspettato è diventata tutta imbarazzata.

non essere a corto di
Non avere qualcosa in quel momento o non riuscire a trovarla. L'espressione viene usata per lo più in forma negativa: chi non è mai a corto di risposte ha sempre pronta una risposta in poco tempo.
Mein Großvater ist nie um eine Ausrede verlegen.
Mio nonno non è mai a corto di scuse.
| forma base | verlegen |
|---|---|
| Komparativ | verlegener |
| Superlativ | am verlegensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verlegen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verlegen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verlegen.
«Verlegen» (imbarazzato) si usa spesso con verbi che descrivono un comportamento visibile. Sono particolarmente comuni «verlegen lächeln» (sorridere imbarazzato), «verlegen lachen» (ridere imbarazzato) e «verlegen den Blick senken» (abbassare lo sguardo imbarazzato).
Er lächelte verlegen und wusste nicht, was er antworten sollte.
Sorrise imbarazzato e non sapeva che cosa avrebbe dovuto rispondere.
Con «jemanden verlegen machen» (mettere qualcuno in imbarazzo) puoi esprimere che una persona o una situazione provoca questo sentimento. La persona che si sente imbarazzata è all'Akkusativ.
Die persönliche Frage machte ihn verlegen.
La domanda personale lo mise in imbarazzo.
imbarazzante / meticoloso / penale
«Peinlich» (imbarazzante) descrive qualcosa che provoca vergogna o disagio; «verlegen» (imbarazzato) descrive lo stato insicuro o imbarazzato di una persona. Per parlare di come ti senti, dici «Ich bin verlegen» (sono imbarazzato). Con «Das ist mir peinlich» (questa cosa mi imbarazza), invece, indichi ciò che provoca in te questa sensazione.

Wegen meines Fehlers war ich vor den anderen verlegen.
Per il mio errore, ero in imbarazzo davanti agli altri.
Mein Fehler war mir vor den anderen peinlich.
Il mio errore mi ha messo in imbarazzo davanti agli altri.