
verlegen
avergonzado
Inseguro, cohibido o avergonzado porque no se sabe cómo comportarse o qué decir.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
Después del inesperado cumplido, ella se quedó muy avergonzada.
avergonzado
verlegen – verlegener – am verlegensten
Cargando el estado guardado.

avergonzado
Inseguro, cohibido o avergonzado porque no se sabe cómo comportarse o qué decir.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
Después del inesperado cumplido, ella se quedó muy avergonzada.

estar falto de algo
No tener algo en ese momento o no encontrarlo. La expresión suele usarse en forma negativa: quien nunca está falto de una respuesta siempre tiene una respuesta preparada rápidamente.
Mein Großvater ist nie um eine Ausrede verlegen.
Mi abuelo nunca está falto de una excusa.
| forma básica | verlegen |
|---|---|
| Komparativ | verlegener |
| Superlativ | am verlegensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verlegen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verlegen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verlegen.
«Verlegen» (avergonzado) aparece a menudo con verbos que describen un comportamiento visible. Son especialmente habituales «verlegen lächeln» (sonreír con timidez), «verlegen lachen» (reírse con timidez) y «verlegen den Blick senken» (bajar la mirada con timidez).
Er lächelte verlegen und wusste nicht, was er antworten sollte.
Sonrió con timidez y no sabía qué debía responder.
Con «jemanden verlegen machen» (hacer que alguien se avergüence) puedes expresar que una persona o una situación provoca ese sentimiento. La persona que se avergüenza aparece en Akkusativ.
Die persönliche Frage machte ihn verlegen.
La pregunta personal lo hizo sentirse avergonzado.
embarazoso / meticuloso
«Peinlich» (embarazoso) describe algo que provoca vergüenza o incomodidad; «verlegen» (avergonzado) describe el estado inseguro o avergonzado de una persona. Para expresar tu propio sentimiento, dices «Ich bin verlegen» (estoy avergonzado). Con «Das ist mir peinlich» (eso me da vergüenza), en cambio, nombras lo que provoca ese sentimiento en ti.

Wegen meines Fehlers war ich vor den anderen verlegen.
Me sentí avergonzado delante de los demás por mi error.
Mein Fehler war mir vor den anderen peinlich.
Mi error me dio vergüenza delante de los demás.