
unwiderruflich
geri alınamaz
Artık eski hâline getirilemeyen veya iptal edilemeyen; kesin ve nihai.
Mit seiner Unterschrift ist der Vertrag unwiderruflich gültig geworden.
Sözleşme, onun imzasıyla geri alınamaz biçimde geçerli hâle geldi.
geri alınamaz
unwiderruflich – unwiderruflicher – am unwiderruflichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri alınamaz
Artık eski hâline getirilemeyen veya iptal edilemeyen; kesin ve nihai.
Mit seiner Unterschrift ist der Vertrag unwiderruflich gültig geworden.
Sözleşme, onun imzasıyla geri alınamaz biçimde geçerli hâle geldi.
| temel form | unwiderruflich |
|---|---|
| Komparativ | unwiderruflicher |
| Superlativ | am unwiderruflichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unwiderruflich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unwiderruflich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unwiderruflich kelimesine ekle.
Kelime “un-” ve “widerruflich” (geri alınabilir) biçimlerinden oluşur. “Widerruflich” fiil olan “widerrufen” (geri almak, iptal etmek) kelimesinden türemiştir. “Widerrufen” fiili “zurücknehmen” (geri almak) veya “annullieren” (iptal etmek) anlamına gelir. “Unwiderruflich”, artık geri alınamayacak bir durumu anlatır.
Seine Kündigung ist unwiderruflich.
İstifası geri alınamaz.
Bu kelime sık sık kararlar, sonuçlar veya bir şeyin sona ermesiyle birlikte kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “eine unwiderrufliche Entscheidung” (geri alınamaz bir karar), “unwiderruflich verloren” (geri alınamaz biçimde kaybedilmiş) ve “unwiderruflich vorbei” (artık kesin olarak sona ermiş).
Die Zeit unserer Kindheit ist unwiderruflich vorbei.
Çocukluğumuzun geçtiği dönem artık kesin olarak sona erdi.
Er hat einen unwiderruflichen Fehler gemacht.
Geri alınamaz bir hata yaptı.
“Unwiderruflich” resmî bir kelimedir ve hukuk ile yönetim dilinde sık kullanılır. Bir eylemin veya durumun kesinliğini ve bağlayıcılığını vurgular.
Das Urteil des Gerichts ist unwiderruflich.
Mahkemenin kararı geri alınamaz.
durdurulamaz
“Unaufhaltsam” (durdurulamaz), artık durdurulamayan, devam eden bir süreç için uygundur. “Unwiderruflich” (geri alınamaz) ise artık geri alınamayan bir kararı veya eski hâline döndürülemeyen bir durumu ifade eder. Dolayısıyla önemli olan, durdurmaktan mı yoksa geri almaktan mı söz edildiğidir.

Nach Ablauf der Frist war der Beschluss unwiderruflich.
Süre dolduktan sonra karar geri alınamaz hâle geldi.
Nach dem Beschluss schritt die Umstellung unaufhaltsam voran.
Karardan sonra geçiş süreci durdurulamaz bir şekilde ilerledi.