
vermiesen
keyfini kaçırmak
Birinin bir şeyden aldığı zevki, neşesini veya planını bozmak. Günlük dilde kullanılan bir ifade.
Lass dir von dem schlechten Wetter doch nicht den ganzen Ausflug vermiesen!
Kötü hava bütün gezinin keyfini kaçırmasın!
keyfini kaçırmak
vermiesen – vermieste – hat vermiest
Kayıtlı durumun yükleniyor.

keyfini kaçırmak
Birinin bir şeyden aldığı zevki, neşesini veya planını bozmak. Günlük dilde kullanılan bir ifade.
Lass dir von dem schlechten Wetter doch nicht den ganzen Ausflug vermiesen!
Kötü hava bütün gezinin keyfini kaçırmasın!
| ich | vermiese |
|---|---|
| du | vermiest |
| er/sie/es | vermiest |
| wir | vermiesen |
| ihr | vermiest |
| sie | vermiesen |
| ich | vermieste |
|---|---|
| du | vermiestest |
| er/sie/es | vermieste |
| wir | vermiesten |
| ihr | vermiestet |
| sie | vermiesten |
| ich | habe vermiest |
|---|---|
| du | hast vermiest |
| er/sie/es | hat vermiest |
| wir | haben vermiest |
| ihr | habt vermiest |
| sie | haben vermiest |
| du | vermies! vermiese! |
|---|---|
| ihr | vermiest! |
| Sie | vermiesen Sie! |
| ich | hatte vermiest |
|---|---|
| du | hattest vermiest |
| er/sie/es | hatte vermiest |
| wir | hatten vermiest |
| ihr | hattet vermiest |
| sie | hatten vermiest |
| ich | werde vermiesen |
|---|---|
| du | wirst vermiesen |
| er/sie/es | wird vermiesen |
| wir | werden vermiesen |
| ihr | werdet vermiesen |
| sie | werden vermiesen |
| ich | vermiese |
|---|---|
| du | vermiesest |
| er/sie/es | vermiese |
| wir | vermiesen |
| ihr | vermieset |
| sie | vermiesen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vermieste |
|---|---|
| du | vermiestest |
| er/sie/es | vermieste |
| wir | vermiesten |
| ihr | vermiestet |
| sie | vermiesten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vermiesen |
|---|---|
| zu ile | zu vermiesen |
| Partizip I | vermiesend |
| Partizip II | vermiest |
Bu fiil “ver-” ön eki ile “mies” (kötü, berbat) sıfatından oluşur. Yani kelime kelimesine bir şeyi “mies zu machen” (berbat hâle getirmek) veya “verderben” (bozmak) anlamına gelir.
Seine schlechte Laune hat allen den Abend vermiest.
Onun kötü ruh hâli herkesin akşamını berbat etti.
Bu fiil belirli bir kalıba uyar: Keyfi kaçırılan kişi her zaman Dativ olur. Keyfi kaçırılan şey ise Akkusativ olur. Kalıp şöyledir: “Jemand vermiest jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)” (Birisi birinin keyfini bir şeyle kaçırır).
Der Regen hat uns (Dativ) den Ausflug (Akkusativ) vermiest.
Yağmur bizim için (Dativ) gezimizi (Akkusativ) mahvetti.
“Vermiesen” (keyfini kaçırmak) günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Resmî veya yazılı bağlamlarda daha seyrek kullanılır.
Komm schon, vermies mir nicht die gute Laune!
Hadi ama, keyfimi kaçırma!
“Vermiesen” (keyfini kaçırmak) çoğu zaman sevinç ve iyi hissetmeyle ilgili soyut şeylerle kullanılır. “vermiest” (keyfi kaçırılmış) biçimi bu tür şeyler için kullanılır. Tipik kalıplar şunlardır: “jemandem die Laune vermiesen” (birinin keyfini kaçırmak), “den Spaß vermiesen” (eğlenceyi kaçırmak), “den Appetit vermiesen” (iştahı kaçırmak) ve “den Tag vermiesen” (günün keyfini kaçırmak).
Die unerwartete Arbeit hat ihm das ganze Wochenende vermiest.
Beklenmedik iş bütün hafta sonunun keyfini kaçırdı.
bozulmak / bozmak
Güzel bir şeyi ya da bir planı artık iyi olmaktan çıkarmak için “Verderben” (bozmak) ve “vermiesen” (keyfini kaçırmak) kullanılabilir. “Vermiesen” günlük dilde kullanılan bir kelimedir ve genellikle sevincinin elinden alındığı kişiyi öne çıkarır. “Verderben” ise bozulan şeyi ya da havanın kendisini daha güçlü biçimde anlatabilir. Günlük hayatta iki kelime de çoğu zaman kullanılabilir.

Der plötzliche Streit vermieste uns die gute Stimmung bei der Feier.
Ani tartışma, şenlikteki güzel havamızı kaçırdı.
Der plötzliche Streit verdarb die gute Stimmung bei der Feier.
Ani tartışma, şenlikteki güzel havayı bozdu.