
vermiesen
зіпсувати
Зіпсувати комусь задоволення від чогось, гарний настрій або план. Розмовний вислів.
Lass dir von dem schlechten Wetter doch nicht den ganzen Ausflug vermiesen!
Не дозволяй цій поганій погоді зіпсувати тобі всю поїздку!
зіпсувати
vermiesen – vermieste – hat vermiest
Завантажуємо збережений статус слова.

зіпсувати
Зіпсувати комусь задоволення від чогось, гарний настрій або план. Розмовний вислів.
Lass dir von dem schlechten Wetter doch nicht den ganzen Ausflug vermiesen!
Не дозволяй цій поганій погоді зіпсувати тобі всю поїздку!
| ich | vermiese |
|---|---|
| du | vermiest |
| er/sie/es | vermiest |
| wir | vermiesen |
| ihr | vermiest |
| sie | vermiesen |
| ich | vermieste |
|---|---|
| du | vermiestest |
| er/sie/es | vermieste |
| wir | vermiesten |
| ihr | vermiestet |
| sie | vermiesten |
| ich | habe vermiest |
|---|---|
| du | hast vermiest |
| er/sie/es | hat vermiest |
| wir | haben vermiest |
| ihr | habt vermiest |
| sie | haben vermiest |
| du | vermies! vermiese! |
|---|---|
| ihr | vermiest! |
| Sie | vermiesen Sie! |
| ich | hatte vermiest |
|---|---|
| du | hattest vermiest |
| er/sie/es | hatte vermiest |
| wir | hatten vermiest |
| ihr | hattet vermiest |
| sie | hatten vermiest |
| ich | werde vermiesen |
|---|---|
| du | wirst vermiesen |
| er/sie/es | wird vermiesen |
| wir | werden vermiesen |
| ihr | werdet vermiesen |
| sie | werden vermiesen |
| ich | vermiese |
|---|---|
| du | vermiesest |
| er/sie/es | vermiese |
| wir | vermiesen |
| ihr | vermieset |
| sie | vermiesen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vermieste |
|---|---|
| du | vermiestest |
| er/sie/es | vermieste |
| wir | vermiesten |
| ihr | vermiestet |
| sie | vermiesten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vermiesen |
|---|---|
| з zu | zu vermiesen |
| Partizip I | vermiesend |
| Partizip II | vermiest |
Дієслово складається з префікса «ver-» (префікса, що вказує на негативний результат) і прикметника «mies» (поганий, кепський). Отже, буквально воно означає «mies zu machen» (зробити щось поганим) або зіпсувати це.
Seine schlechte Laune hat allen den Abend vermiest.
Його поганий настрій зіпсував усім вечір.
Це дієслово має сталу модель: людина, якій зіпсували задоволення, завжди стоїть у Dativ. Те, що зіпсували, стоїть в Akkusativ: хтось псує комусь (Dativ) щось (Akkusativ).
Der Regen hat uns (Dativ) den Ausflug (Akkusativ) vermiest.
Дощ зіпсував нам (Dativ) поїздку (Akkusativ).
«Vermiesen» (зіпсувати) — розмовне слово. У формальному або писемному контексті його вживають рідше.
Komm schon, vermies mir nicht die gute Laune!
Та годі, не псуй мені гарного настрою!
Часто «vermiest» (зіпсований) уживається щодо абстрактних речей, пов’язаних із задоволенням і добрим самопочуттям. Типові сполучення: «jemandem die Laune vermiesen» (зіпсувати комусь настрій), «den Spaß vermiesen» (зіпсувати задоволення), «den Appetit vermiesen» (зіпсувати апетит) або «den Tag vermiesen» (зіпсувати день).
Die unerwartete Arbeit hat ihm das ganze Wochenende vermiest.
Несподівана робота зіпсувала йому всі вихідні.
псуватися / зіпсувати
«Verderben» (зіпсувати) і «vermiesen» (зіпсувати) можуть означати, що щось приємне або план уже не тішить. «Vermiesen» — розмовне слово, яке зазвичай наголошує на людині, у якої забрали радість; «verderben» може більше наголошувати на самій зіпсованій речі або настрої. У повсякденному мовленні часто підходять обидва слова.

Der plötzliche Streit vermieste uns die gute Stimmung bei der Feier.
Раптова сварка зіпсувала нам гарний настрій на святі.
Der plötzliche Streit verdarb die gute Stimmung bei der Feier.
Раптова сварка зіпсувала гарний настрій на святі.