
vermiesen
a strica
A strica cuiva bucuria de ceva, buna dispoziție sau un plan. Expresie colocvială.
Lass dir von dem schlechten Wetter doch nicht den ganzen Ausflug vermiesen!
Nu lăsa vremea rea să-ți strice toată excursia!
a strica
vermiesen – vermieste – hat vermiest
Se încarcă starea ta salvată.

a strica
A strica cuiva bucuria de ceva, buna dispoziție sau un plan. Expresie colocvială.
Lass dir von dem schlechten Wetter doch nicht den ganzen Ausflug vermiesen!
Nu lăsa vremea rea să-ți strice toată excursia!
| ich | vermiese |
|---|---|
| du | vermiest |
| er/sie/es | vermiest |
| wir | vermiesen |
| ihr | vermiest |
| sie | vermiesen |
| ich | vermieste |
|---|---|
| du | vermiestest |
| er/sie/es | vermieste |
| wir | vermiesten |
| ihr | vermiestet |
| sie | vermiesten |
| ich | habe vermiest |
|---|---|
| du | hast vermiest |
| er/sie/es | hat vermiest |
| wir | haben vermiest |
| ihr | habt vermiest |
| sie | haben vermiest |
| du | vermies! vermiese! |
|---|---|
| ihr | vermiest! |
| Sie | vermiesen Sie! |
| ich | hatte vermiest |
|---|---|
| du | hattest vermiest |
| er/sie/es | hatte vermiest |
| wir | hatten vermiest |
| ihr | hattet vermiest |
| sie | hatten vermiest |
| ich | werde vermiesen |
|---|---|
| du | wirst vermiesen |
| er/sie/es | wird vermiesen |
| wir | werden vermiesen |
| ihr | werdet vermiesen |
| sie | werden vermiesen |
| ich | vermiese |
|---|---|
| du | vermiesest |
| er/sie/es | vermiese |
| wir | vermiesen |
| ihr | vermieset |
| sie | vermiesen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vermieste |
|---|---|
| du | vermiestest |
| er/sie/es | vermieste |
| wir | vermiesten |
| ihr | vermiestet |
| sie | vermiesten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vermiesen |
|---|---|
| cu zu | zu vermiesen |
| Partizip I | vermiesend |
| Partizip II | vermiest |
Verbul este alcătuit din prefixul „ver-” și adjectivul „mies” (rău, neplăcut). Așadar, înseamnă literalmente „mies zu machen” (a face ceva rău) sau a strica acel lucru.
Seine schlechte Laune hat allen den Abend vermiest.
Buna lui dispoziție le-a stricat tuturor seara.
Acest verb urmează un tipar fix: persoana căreia i se strică bucuria stă întotdeauna la Dativ. Lucrul care este stricat stă la Akkusativ: cineva îi strică cuiva (Dativ) ceva (Akkusativ).
Der Regen hat uns (Dativ) den Ausflug (Akkusativ) vermiest.
Ploaia ne-a stricat (Dativ) excursia (Akkusativ).
„Vermiesen” (a strica) este un cuvânt colocvial. Este folosit mai rar în contexte formale sau scrise.
Komm schon, vermies mir nicht die gute Laune!
Hai, nu-mi strica buna dispoziție!
Sunt adesea „vermiest” (stricate) lucruri abstracte legate de bucurie și bunăstare. Expresii tipice sunt: a-i strica cuiva buna dispoziție, a strica distracția, a strica pofta de mâncare sau a strica ziua.
Die unerwartete Arbeit hat ihm das ganze Wochenende vermiest.
Munca neașteptată i-a stricat tot weekendul.
a strica / a se strica / a corupe
„Verderben” (a strica) și „vermiesen” (a strica) pot exprima ambele faptul că ceva plăcut sau un plan nu mai este bun. „Vermiesen” (a strica) este colocvial și pune de obicei accentul pe persoana căreia i se răpește bucuria; „verderben” (a strica) poate pune mai mult accentul pe lucrul stricat sau pe atmosfera în sine. În vorbirea de zi cu zi, ambele cuvinte sunt adesea potrivite.

Der plötzliche Streit vermieste uns die gute Stimmung bei der Feier.
Cearta izbucnită brusc ne-a stricat atmosfera plăcută de la petrecere.
Der plötzliche Streit verdarb die gute Stimmung bei der Feier.
Cearta izbucnită brusc a stricat atmosfera plăcută de la petrecere.