tedesco VERBO B2 Posizione 22755

vermiesen

rovinare

vermiesen – vermieste – hat vermiest

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vermiesen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vermiesen vs verderben

andare a male / rovinare

«Verderben» (rovinare) e «vermiesen» (rovinare) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa di piacevole o un programma non è più piacevole. «Vermiesen» è colloquiale e mette di solito in primo piano la persona a cui viene tolto il piacere; «verderben» può mettere maggiormente in risalto la cosa rovinata o l’atmosfera stessa. Nella lingua di tutti i giorni sono spesso possibili entrambe le parole.

Esempio visivo per verderben
vermiesen

Der plötzliche Streit vermieste uns die gute Stimmung bei der Feier.

Il litigio improvviso ci rovinò la bella atmosfera alla festa.

verderben

Der plötzliche Streit verdarb die gute Stimmung bei der Feier.

Il litigio improvviso rovinò la bella atmosfera alla festa.

Apri la scheda completa: verderben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...