
der Tagesanbruch
şafak
Sabahın erken saatlerinde havanın aydınlandığı ve günün başladığı zaman.
Kurz nach Tagesanbruch lag noch dichter Nebel über den Feldern.
Şafaktan kısa süre sonra tarlaların üzerinde hâlâ yoğun sis vardı.
şafak
der Tagesanbruch, die Tagesanbrüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şafak
Sabahın erken saatlerinde havanın aydınlandığı ve günün başladığı zaman.
Kurz nach Tagesanbruch lag noch dichter Nebel über den Feldern.
Şafaktan kısa süre sonra tarlaların üzerinde hâlâ yoğun sis vardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Tagesanbrüche |
| Genitiv | des Tagesanbruches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tagesanbruch | die Tagesanbrüche |
| Akkusativ | den Tagesanbruch | die Tagesanbrüche |
| Dativ | dem Tagesanbruch | den Tagesanbrüchen |
| Genitiv | des Tagesanbruches des Tagesanbruchs | der Tagesanbrüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tagesanbruch” kelimesi “Tag” (gün) ve “Anbruch” (başlangıç) kelimelerinden oluşur; bu iki kelime “-es-” ekiyle birleşir. “Anbruch” kelimesi burada başlangıcı belirtir. Bu nedenle kelimenin tamamı günün başlangıcını anlatır.
Wir warteten im Zelt auf den Tagesanbruch.
Şafağın sökmesini çadırda bekledik.
Zaman ifadelerinde “Tagesanbruch” çoğu zaman artikelsiz kullanılır. “bei Tagesanbruch” (şafak sökerken) zamanı belirtir, “vor Tagesanbruch” (şafak sökmeden önce) daha erken bir zamanı anlatır, “bis Tagesanbruch” (şafak sökene kadar) ise bir zaman sınırı gösterir.
Bei Tagesanbruch erreichten wir das Dorf.
Şafak sökerken köye vardık.
Die Bäckerin beginnt ihre Arbeit lange vor Tagesanbruch.
Fırıncı kadın işine şafak sökmeden çok önce başlıyor.
Die Helfer suchten bis Tagesanbruch nach dem vermissten Kind.
Yardımcılar kayıp çocuğu şafak sökene kadar aradılar.
“Tagesanbruch” (şafak) çoğu zaman edebî veya anlatı dilinde kullanılır. Özellikle doğa betimlemelerine, gezi yazılarına ve hikâyelere uygundur.
Mit dem Tagesanbruch erwachte das Leben im Wald.
Şafakla birlikte ormandaki hayat canlandı.
şafak
“Morgengrauen” (şafak vakti) ve “Tagesanbruch” (şafak), ortalığın aydınlandığı aynı erken saatleri anlatabilir. “Morgengrauen”, güneş doğmadan önce ortalığın yavaş yavaş aydınlanmasını daha imgeli biçimde anlatır. “Tagesanbruch” ise daha genel olarak günün başlangıcını vurgular. Bu yüzden bir anlatıda iki kelime de çoğu zaman kullanılabilir, ancak vurguladıkları şey biraz farklıdır.

Wir brachen bei Tagesanbruch auf, als der Himmel langsam heller wurde.
Gün ağarırken, gökyüzü yavaş yavaş aydınlanırken yola çıktık.
Wir brachen im Morgengrauen auf, als der Himmel langsam heller wurde.
Şafak vakti, gökyüzü yavaş yavaş aydınlanırken yola çıktık.