
verpennen
uyuyakalmak
Günlük dilde kullanılır. Zamanında uyanamamak ve bu yüzden bir randevuyu veya yükümlülüğü kaçırmak.
Mist, ich habe total verpennt und den Wecker nicht gehört!
Tüh, resmen uyuyakalmışım, çalar saati de duymadım!
uyuyakalmak / kaçırmak
verpennen – verpennte – hat verpennt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyuyakalmak
Günlük dilde kullanılır. Zamanında uyanamamak ve bu yüzden bir randevuyu veya yükümlülüğü kaçırmak.
Mist, ich habe total verpennt und den Wecker nicht gehört!
Tüh, resmen uyuyakalmışım, çalar saati de duymadım!

kaçırmak
Günlük dilde kullanılır. Dikkatsizlik, unutkanlık veya tembellik yüzünden bir şeyi kaçırmak ya da fark etmemek.
Ich habe die Anmeldefrist für den Sportkurs komplett verpennt.
Spor kursunun son kayıt tarihini tamamen kaçırdım.
| ich | verpenne |
|---|---|
| du | verpennst |
| er/sie/es | verpennt |
| wir | verpennen |
| ihr | verpennt |
| sie | verpennen |
| ich | verpennte |
|---|---|
| du | verpenntest |
| er/sie/es | verpennte |
| wir | verpennten |
| ihr | verpenntet |
| sie | verpennten |
| ich | habe verpennt |
|---|---|
| du | hast verpennt |
| er/sie/es | hat verpennt |
| wir | haben verpennt |
| ihr | habt verpennt |
| sie | haben verpennt |
| du | verpenn! verpenne! |
|---|---|
| ihr | verpennt! |
| Sie | verpennen Sie! |
| ich | hatte verpennt |
|---|---|
| du | hattest verpennt |
| er/sie/es | hatte verpennt |
| wir | hatten verpennt |
| ihr | hattet verpennt |
| sie | hatten verpennt |
| ich | werde verpennen |
|---|---|
| du | wirst verpennen |
| er/sie/es | wird verpennen |
| wir | werden verpennen |
| ihr | werdet verpennen |
| sie | werden verpennen |
| ich | verpenne |
|---|---|
| du | verpennest |
| er/sie/es | verpenne |
| wir | verpennen |
| ihr | verpennet |
| sie | verpennen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verpennte |
|---|---|
| du | verpenntest |
| er/sie/es | verpennte |
| wir | verpennten |
| ihr | verpenntet |
| sie | verpennten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verpennen |
|---|---|
| zu ile | zu verpennen |
| Partizip I | verpennend |
| Partizip II | verpennt |
Bu fiil “ver-” ön ekiyle günlük dilde kullanılan “pennen” (uyumak) kelimesinin birleşiminden oluşur. “ver-” ön eki burada bir hata veya ihmali anlatır. “pennen” kelimesi nedeniyle bu fiil çok günlüktür.
Ich bin gestern auf dem Sofa eingepennt.
Dün kanepede uyuyakaldım.
“Verpennen”, “ver-” ön eki aldığı için ayrılamayan bir fiildir. Ön ek, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiille bitişik kalır.
Er hat den wichtigsten Teil des Films verpennt.
Filmin en önemli bölümünü kaçırdı.
Ich hoffe, dass ich morgen früh nicht verpenne.
Umarım yarın sabah uyuyakalmam.
“etwas versäumen” (bir şeyi kaçırmak) anlamında “verpennen” her zaman Akkusativ nesnesiyle kullanılır. “verpennen” fiilinin “verpennt” (kaçırmak) biçimiyle sık kullanılan nesneler randevular, son tarihler, fırsatlar veya önemli olaylardır.
Leider habe ich die Chance auf die günstigen Tickets total verpennt.
Ne yazık ki ucuz bilet alma fırsatını tamamen kaçırdım.
“verschlafen” (uyuyakalmak) mı yoksa “etwas versäumen” (bir şeyi kaçırmak) mı kastedildiğini çoğu zaman nesneye bakarak anlayabilirsin. Nesne yoksa veya konu uykuyla ilgiliyse, örneğin “den Morgen verpennen” (sabahı uyuyarak geçirmek), birinci anlam kastedilir. Nesne belirli bir olaysa, örneğin “den Termin verpennen” (randevuyu kaçırmak), ikinci anlam kastedilir.
Ich habe heute Morgen total verpennt und bin zu spät gekommen.
Bu sabah çok uyuyakaldım ve geç kaldım.
Wir haben den Anfang des Konzerts verpennt, weil wir im Stau standen.
Trafikte kaldığımız için konserin başlangıcını kaçırdık.
uyuyakalmak / kaçırmak
“Verschlafen” (uyuyakalmak) ve “verpennen” (uyuyakalmak), kişinin zamanında uyanmayıp bu yüzden bir şeyi kaçırması anlamına gelebilir. “Verschlafen” tarafsızdır ve resmî ya da bilgilendirici anlatımlarda da kullanılabilir. “Verpennen” aynı durumu çok daha günlük dilde anlatır ve özellikle rahat konuşmalara uygundur.

Im Gespräch mit ihrem Freund sagte Mia, sie habe den Termin verpennt.
Mia, arkadaşıyla konuşurken uyuyakalıp randevuyu kaçırdığını söyledi.
Im Gespräch mit der Chefin sagte Mia, sie habe den Termin verschlafen.
Mia, patronuyla konuşurken uyuyakalıp randevuyu kaçırdığını söyledi.