
verpennen
проспать
Разговорное слово. Проспать, не проснуться вовремя и поэтому пропустить встречу или не выполнить обязательство.
Mist, ich habe total verpennt und den Wecker nicht gehört!
Чёрт, я совсем проспал и не услышал будильник!
проспать / проморгать
verpennen – verpennte – hat verpennt
Загружаем сохранённый статус.

проспать
Разговорное слово. Проспать, не проснуться вовремя и поэтому пропустить встречу или не выполнить обязательство.
Mist, ich habe total verpennt und den Wecker nicht gehört!
Чёрт, я совсем проспал и не услышал будильник!

проморгать
Разговорное слово. Пропустить что-либо или не заметить этого из-за невнимательности, забывчивости или медлительности.
Ich habe die Anmeldefrist für den Sportkurs komplett verpennt.
Я совсем проморгал срок записи на спортивные занятия.
| ich | verpenne |
|---|---|
| du | verpennst |
| er/sie/es | verpennt |
| wir | verpennen |
| ihr | verpennt |
| sie | verpennen |
| ich | verpennte |
|---|---|
| du | verpenntest |
| er/sie/es | verpennte |
| wir | verpennten |
| ihr | verpenntet |
| sie | verpennten |
| ich | habe verpennt |
|---|---|
| du | hast verpennt |
| er/sie/es | hat verpennt |
| wir | haben verpennt |
| ihr | habt verpennt |
| sie | haben verpennt |
| du | verpenn! verpenne! |
|---|---|
| ihr | verpennt! |
| Sie | verpennen Sie! |
| ich | hatte verpennt |
|---|---|
| du | hattest verpennt |
| er/sie/es | hatte verpennt |
| wir | hatten verpennt |
| ihr | hattet verpennt |
| sie | hatten verpennt |
| ich | werde verpennen |
|---|---|
| du | wirst verpennen |
| er/sie/es | wird verpennen |
| wir | werden verpennen |
| ihr | werdet verpennen |
| sie | werden verpennen |
| ich | verpenne |
|---|---|
| du | verpennest |
| er/sie/es | verpenne |
| wir | verpennen |
| ihr | verpennet |
| sie | verpennen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verpennte |
|---|---|
| du | verpenntest |
| er/sie/es | verpennte |
| wir | verpennten |
| ihr | verpenntet |
| sie | verpennten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verpennen |
|---|---|
| с zu | zu verpennen |
| Partizip I | verpennend |
| Partizip II | verpennt |
Глагол состоит из приставки «ver-» и разговорного слова «pennen» (спать). Здесь приставка «ver-» указывает на ошибку или упущение. Из-за слова «pennen» этот глагол очень неформальный.
Ich bin gestern auf dem Sofa eingepennt.
Вчера я заснул на диване.
«Verpennen» (проспать, проморгать) — неразделяемый глагол, потому что у него есть приставка «ver-». Во всех временах и конструкциях предложения приставка остаётся неотделимой от глагола.
Er hat den wichtigsten Teil des Films verpennt.
Он проморгал самую важную часть фильма.
Ich hoffe, dass ich morgen früh nicht verpenne.
Надеюсь, завтра утром я не просплю.
В значении «etwas versäumen» (пропустить что-либо) глагол «verpennen» (проморгать) всегда употребляется с дополнением в Akkusativ. Обычно «verpennt» (промаргивают) встречи, сроки, возможности или важные события.
Leider habe ich die Chance auf die günstigen Tickets total verpennt.
К сожалению, я совсем проморгал возможность купить дешёвые билеты.
Понять, имеется ли в виду «verschlafen» (проспать) или «etwas versäumen» (пропустить что-либо), часто можно по дополнению. Если дополнения нет или речь идёт о сне, например «den Morgen verpennen» (проспать утро), имеется в виду первое значение. Если дополнением является конкретное событие, например «den Termin verpennen» (пропустить встречу), имеется в виду второе значение.
Ich habe heute Morgen total verpennt und bin zu spät gekommen.
Сегодня утром я совсем проспал и опоздал.
Wir haben den Anfang des Konzerts verpennt, weil wir im Stau standen.
Мы пропустили начало концерта, потому что застряли в пробке.
проспать / упустить / сонный
Verschlafen (проспать) и verpennen (проспать) могут означать, что человек не проснулся вовремя и поэтому что-то пропустил. Verschlafen — нейтральное слово, которое подходит и для деловых сообщений. Verpennen обозначает то же самое, но является явно разговорным словом и особенно подходит для непринуждённых разговоров.

Im Gespräch mit ihrem Freund sagte Mia, sie habe den Termin verpennt.
В разговоре со своим другом Миа сказала, что проспала встречу.
Im Gespräch mit der Chefin sagte Mia, sie habe den Termin verschlafen.
В разговоре с начальницей Миа сказала, что проспала встречу.