
verpennen
dormir demais
(Coloquial) Dormir demais; não acordar a tempo e, por isso, perder um compromisso ou uma obrigação.
Mist, ich habe total verpennt und den Wecker nicht gehört!
Droga, dormi demais e nem ouvi o despertador!
dormir demais / perder
verpennen – verpennte – hat verpennt
Carregando seu estado salvo.

dormir demais
(Coloquial) Dormir demais; não acordar a tempo e, por isso, perder um compromisso ou uma obrigação.
Mist, ich habe total verpennt und den Wecker nicht gehört!
Droga, dormi demais e nem ouvi o despertador!

perder
(Coloquial) Perder ou deixar de perceber alguma coisa por falta de atenção, esquecimento ou preguiça.
Ich habe die Anmeldefrist für den Sportkurs komplett verpennt.
Perdi completamente o prazo de inscrição no curso de esportes.
| ich | verpenne |
|---|---|
| du | verpennst |
| er/sie/es | verpennt |
| wir | verpennen |
| ihr | verpennt |
| sie | verpennen |
| ich | verpennte |
|---|---|
| du | verpenntest |
| er/sie/es | verpennte |
| wir | verpennten |
| ihr | verpenntet |
| sie | verpennten |
| ich | habe verpennt |
|---|---|
| du | hast verpennt |
| er/sie/es | hat verpennt |
| wir | haben verpennt |
| ihr | habt verpennt |
| sie | haben verpennt |
| du | verpenn! verpenne! |
|---|---|
| ihr | verpennt! |
| Sie | verpennen Sie! |
| ich | hatte verpennt |
|---|---|
| du | hattest verpennt |
| er/sie/es | hatte verpennt |
| wir | hatten verpennt |
| ihr | hattet verpennt |
| sie | hatten verpennt |
| ich | werde verpennen |
|---|---|
| du | wirst verpennen |
| er/sie/es | wird verpennen |
| wir | werden verpennen |
| ihr | werdet verpennen |
| sie | werden verpennen |
| ich | verpenne |
|---|---|
| du | verpennest |
| er/sie/es | verpenne |
| wir | verpennen |
| ihr | verpennet |
| sie | verpennen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verpennte |
|---|---|
| du | verpenntest |
| er/sie/es | verpennte |
| wir | verpennten |
| ihr | verpenntet |
| sie | verpennten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verpennen |
|---|---|
| com zu | zu verpennen |
| Partizip I | verpennend |
| Partizip II | verpennt |
O verbo é formado pelo prefixo “ver-” e pela palavra coloquial “pennen” (dormir). Nesse caso, o prefixo “ver-” indica um erro ou uma falha. Por causa de “pennen”, a palavra é muito informal.
Ich bin gestern auf dem Sofa eingepennt.
Ontem, eu cochilei no sofá.
“Verpennen” (dormir demais ou perder) é um verbo inseparável porque tem o prefixo “ver-”. O prefixo permanece ligado ao verbo em todos os tempos verbais e construções de frase.
Er hat den wichtigsten Teil des Films verpennt.
Ele perdeu a parte mais importante do filme.
Ich hoffe, dass ich morgen früh nicht verpenne.
Espero não dormir demais amanhã de manhã.
No sentido de “etwas versäumen” (perder alguma coisa), “verpennen” (perder) é sempre usado com um objeto no Akkusativ. As coisas típicas que alguém “verpennt” (perde) são compromissos, prazos, oportunidades ou acontecimentos importantes.
Leider habe ich die Chance auf die günstigen Tickets total verpennt.
Infelizmente, perdi completamente a oportunidade de comprar os ingressos baratos.
Muitas vezes, é possível identificar se o sentido é “verschlafen” (dormir demais) ou “etwas versäumen” (perder alguma coisa) pelo objeto. Quando não há objeto ou quando a expressão se refere a dormir, como em “den Morgen verpennen” (dormir a manhã inteira), trata-se do primeiro sentido. Quando há um acontecimento específico como objeto, como em “den Termin verpennen” (perder o compromisso), trata-se do segundo sentido.
Ich habe heute Morgen total verpennt und bin zu spät gekommen.
Hoje de manhã, dormi demais e cheguei atrasado.
Wir haben den Anfang des Konzerts verpennt, weil wir im Stau standen.
Perdemos o começo do show porque ficamos presos no trânsito.
dormir demais / perder
“Verschlafen” (dormir demais) e “verpennen” (dormir demais) podem significar que alguém não acorda a tempo e, por isso, perde alguma coisa. “Verschlafen” (dormir demais) é neutro e também cabe em relatos objetivos. “Verpennen” (dormir demais) descreve o mesmo processo de forma claramente coloquial e é especialmente adequado para conversas descontraídas.

Im Gespräch mit ihrem Freund sagte Mia, sie habe den Termin verpennt.
Em uma conversa com o amigo, Mia disse que tinha dormido demais e perdido o compromisso.
Im Gespräch mit der Chefin sagte Mia, sie habe den Termin verschlafen.
Em uma conversa com a chefe, Mia disse que tinha dormido demais e perdido o compromisso.