
verpennen
проспати
(Розмовне) Не прокинутися вчасно й через це пропустити зустріч або не виконати обов’язок.
Mist, ich habe total verpennt und den Wecker nicht gehört!
От чорт, я зовсім проспав і не почув будильника!
проспати / пропустити
verpennen – verpennte – hat verpennt
Завантажуємо збережений статус слова.

проспати
(Розмовне) Не прокинутися вчасно й через це пропустити зустріч або не виконати обов’язок.
Mist, ich habe total verpennt und den Wecker nicht gehört!
От чорт, я зовсім проспав і не почув будильника!

пропустити
(Розмовне) Пропустити щось або не помітити чогось через неуважність, забудькуватість чи млявість.
Ich habe die Anmeldefrist für den Sportkurs komplett verpennt.
Я зовсім пропустив кінцевий строк реєстрації на спортивні курси.
| ich | verpenne |
|---|---|
| du | verpennst |
| er/sie/es | verpennt |
| wir | verpennen |
| ihr | verpennt |
| sie | verpennen |
| ich | verpennte |
|---|---|
| du | verpenntest |
| er/sie/es | verpennte |
| wir | verpennten |
| ihr | verpenntet |
| sie | verpennten |
| ich | habe verpennt |
|---|---|
| du | hast verpennt |
| er/sie/es | hat verpennt |
| wir | haben verpennt |
| ihr | habt verpennt |
| sie | haben verpennt |
| du | verpenn! verpenne! |
|---|---|
| ihr | verpennt! |
| Sie | verpennen Sie! |
| ich | hatte verpennt |
|---|---|
| du | hattest verpennt |
| er/sie/es | hatte verpennt |
| wir | hatten verpennt |
| ihr | hattet verpennt |
| sie | hatten verpennt |
| ich | werde verpennen |
|---|---|
| du | wirst verpennen |
| er/sie/es | wird verpennen |
| wir | werden verpennen |
| ihr | werdet verpennen |
| sie | werden verpennen |
| ich | verpenne |
|---|---|
| du | verpennest |
| er/sie/es | verpenne |
| wir | verpennen |
| ihr | verpennet |
| sie | verpennen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verpennte |
|---|---|
| du | verpenntest |
| er/sie/es | verpennte |
| wir | verpennten |
| ihr | verpenntet |
| sie | verpennten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verpennen |
|---|---|
| з zu | zu verpennen |
| Partizip I | verpennend |
| Partizip II | verpennt |
Дієслово складається з префікса «ver-» і розмовного слова «pennen» (спати). Тут префікс «ver-» указує на помилку або недогляд. Через слово «pennen» це дієслово дуже неформальне.
Ich bin gestern auf dem Sofa eingepennt.
Учора я заснув на дивані.
«Verpennen» (проспати або пропустити) — невідокремлюване дієслово, оскільки воно має префікс «ver-». У всіх часових формах і конструкціях речення префікс залишається нерозривно поєднаним із дієсловом.
Er hat den wichtigsten Teil des Films verpennt.
Він пропустив найважливішу частину фільму.
Ich hoffe, dass ich morgen früh nicht verpenne.
Сподіваюся, завтра вранці я не просплю.
У значенні «etwas versäumen» (пропустити щось) дієслово «verpennen» (пропустити) завжди вживається з додатком в Akkusativ. Типові речі, які «verpennt» (пропускають), — зустрічі, кінцеві строки, можливості або важливі події.
Leider habe ich die Chance auf die günstigen Tickets total verpennt.
На жаль, я зовсім упустив можливість купити дешеві квитки.
Чи має слово значення «verschlafen» (проспати), чи «etwas versäumen» (пропустити щось), часто можна визначити за додатком. Якщо додатка немає або йдеться про сон, як у «den Morgen verpennen» (проспати ранок), мається на увазі перше значення. Якщо додатком є конкретна подія, як у «den Termin verpennen» (пропустити зустріч), мається на увазі друге значення.
Ich habe heute Morgen total verpennt und bin zu spät gekommen.
Сьогодні вранці я зовсім проспав і запізнився.
Wir haben den Anfang des Konzerts verpennt, weil wir im Stau standen.
Ми пропустили початок концерту, бо стояли в заторі.
проспати / проґавити / сонний
«Verschlafen» (проспати) і «verpennen» (проспати) можуть означати, що хтось не прокинувся вчасно й через це щось пропустив. «Verschlafen» — нейтральне слово, яке доречне також у фактичних повідомленнях. «Verpennen» означає те саме, але у виразно розмовному стилі й особливо добре пасує для невимушених розмов.

Im Gespräch mit ihrem Freund sagte Mia, sie habe den Termin verpennt.
У розмові зі своїм другом Мія сказала, що проспала зустріч.
Im Gespräch mit der Chefin sagte Mia, sie habe den Termin verschlafen.
У розмові з начальницею Мія сказала, що проспала зустріч.