
verpennen
dormirse
(Coloquial) Dormirse y no despertarse a tiempo, por lo que se falta a una cita o se incumple una obligación.
Mist, ich habe total verpennt und den Wecker nicht gehört!
¡Rayos, me quedé completamente dormido y no oí el despertador!
dormirse / perderse
verpennen – verpennte – hat verpennt
Cargando el estado guardado.

dormirse
(Coloquial) Dormirse y no despertarse a tiempo, por lo que se falta a una cita o se incumple una obligación.
Mist, ich habe total verpennt und den Wecker nicht gehört!
¡Rayos, me quedé completamente dormido y no oí el despertador!

perderse
(Coloquial) No hacer algo o no darse cuenta de algo por descuido, olvido o pereza.
Ich habe die Anmeldefrist für den Sportkurs komplett verpennt.
Me perdí por completo el plazo de inscripción del curso de deportes.
| ich | verpenne |
|---|---|
| du | verpennst |
| er/sie/es | verpennt |
| wir | verpennen |
| ihr | verpennt |
| sie | verpennen |
| ich | verpennte |
|---|---|
| du | verpenntest |
| er/sie/es | verpennte |
| wir | verpennten |
| ihr | verpenntet |
| sie | verpennten |
| ich | habe verpennt |
|---|---|
| du | hast verpennt |
| er/sie/es | hat verpennt |
| wir | haben verpennt |
| ihr | habt verpennt |
| sie | haben verpennt |
| du | verpenn! verpenne! |
|---|---|
| ihr | verpennt! |
| Sie | verpennen Sie! |
| ich | hatte verpennt |
|---|---|
| du | hattest verpennt |
| er/sie/es | hatte verpennt |
| wir | hatten verpennt |
| ihr | hattet verpennt |
| sie | hatten verpennt |
| ich | werde verpennen |
|---|---|
| du | wirst verpennen |
| er/sie/es | wird verpennen |
| wir | werden verpennen |
| ihr | werdet verpennen |
| sie | werden verpennen |
| ich | verpenne |
|---|---|
| du | verpennest |
| er/sie/es | verpenne |
| wir | verpennen |
| ihr | verpennet |
| sie | verpennen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verpennte |
|---|---|
| du | verpenntest |
| er/sie/es | verpennte |
| wir | verpennten |
| ihr | verpenntet |
| sie | verpennten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verpennen |
|---|---|
| con zu | zu verpennen |
| participio presente | verpennend |
| participio pasado | verpennt |
El verbo se compone del prefijo «ver-» y de la palabra coloquial «pennen» (dormir). Aquí, el prefijo «ver-» señala un error o un incumplimiento. Debido a «pennen», la palabra es muy informal.
Ich bin gestern auf dem Sofa eingepennt.
Ayer me quedé dormido en el sofá.
«Verpennen» (dormirse o perderse algo) es un verbo inseparable porque tiene el prefijo «ver-». El prefijo permanece unido al verbo en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Er hat den wichtigsten Teil des Films verpennt.
Se perdió la parte más importante de la película.
Ich hoffe, dass ich morgen früh nicht verpenne.
Espero no quedarme dormido mañana por la mañana.
Con el significado de «etwas versäumen» (perderse algo), «verpennen» (perderse algo) se usa siempre con un objeto en Akkusativ. Entre las cosas que uno puede «verpennt» (perderse) están las citas, los plazos, las oportunidades y los acontecimientos importantes.
Leider habe ich die Chance auf die günstigen Tickets total verpennt.
Por desgracia, me perdí por completo la oportunidad de conseguir las entradas baratas.
A menudo, el objeto permite reconocer si se quiere decir «verschlafen» (dormirse) o «etwas versäumen» (perderse algo). Si no hay objeto o se hace referencia al sueño, como en «den Morgen verpennen» (pasarse la mañana durmiendo), se trata del significado 1. Cuando el objeto es un acontecimiento concreto, como en «den Termin verpennen» (perderse la cita), se trata del significado 2.
Ich habe heute Morgen total verpennt und bin zu spät gekommen.
Esta mañana me quedé completamente dormido y llegué tarde.
Wir haben den Anfang des Konzerts verpennt, weil wir im Stau standen.
Nos perdimos el comienzo del concierto porque estábamos atrapados en un atasco.
quedarse dormido / perder
«Verschlafen» (quedarse dormido) y «verpennen» (dormirse) pueden significar que alguien no se despierta a tiempo y, por eso, se pierde algo. «Verschlafen» es neutro y también encaja en informes objetivos. «Verpennen» describe lo mismo con un tono claramente coloquial y es especialmente adecuado en conversaciones informales.

Im Gespräch mit ihrem Freund sagte Mia, sie habe den Termin verpennt.
En la conversación con su amigo, Mia dijo que se había dormido y había perdido la cita.
Im Gespräch mit der Chefin sagte Mia, sie habe den Termin verschlafen.
En la conversación con su jefa, Mia dijo que se había quedado dormida y había perdido la cita.