
verschlafen
uyuyakalmak
Planlanandan daha uzun uyumak ve bu yüzden bir randevuyu, yükümlülüğü veya etkinliği kaçırmak.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
Bu sabah uyuyakaldım ve treni kaçırdım.
uyuyakalmak / kaçırmak
verschlafen – verschlief – hat verschlafen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyuyakalmak
Planlanandan daha uzun uyumak ve bu yüzden bir randevuyu, yükümlülüğü veya etkinliği kaçırmak.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
Bu sabah uyuyakaldım ve treni kaçırdım.

gelişmeyi kaçırmak
Dikkatsizlik veya ağır davranma yüzünden bir gelişmeyi, fırsatı veya önemli bir değişikliği fark etmemek ya da kaçırmak.
Das Unternehmen hat den Trend zur Elektromobilität völlig verschlafen.
Şirket, elektrikli ulaşım eğilimini tamamen kaçırdı.

uykulu görünmek
Hâlâ yorgun ve tam uyanmamış görünmek veya öyle bir izlenim vermek. Bu kullanımda kelime çoğu zaman sıfat veya zarf olarak kullanılır.
Er rieb sich die verschlafenen Augen und ging in die Küche.
Uykulu gözlerini ovuşturdu ve mutfağa gitti.
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschläfst |
| er/sie/es | verschläft |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlaft |
| sie | verschlafen |
| ich | verschlief |
|---|---|
| du | verschliefst |
| er/sie/es | verschlief |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschlieft |
| sie | verschliefen |
| ich | habe verschlafen |
|---|---|
| du | hast verschlafen |
| er/sie/es | hat verschlafen |
| wir | haben verschlafen |
| ihr | habt verschlafen |
| sie | haben verschlafen |
| du | verschlafe! verschlaf! |
|---|---|
| ihr | verschlaft! |
| Sie | verschlafen Sie! |
| ich | hatte verschlafen |
|---|---|
| du | hattest verschlafen |
| er/sie/es | hatte verschlafen |
| wir | hatten verschlafen |
| ihr | hattet verschlafen |
| sie | hatten verschlafen |
| ich | werde verschlafen |
|---|---|
| du | wirst verschlafen |
| er/sie/es | wird verschlafen |
| wir | werden verschlafen |
| ihr | werdet verschlafen |
| sie | werden verschlafen |
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschlafest |
| er/sie/es | verschlafe |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlafet |
| sie | verschlafen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschliefe |
|---|---|
| du | verschliefest |
| er/sie/es | verschliefe |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschliefet |
| sie | verschliefen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschlafen |
|---|---|
| zu ile | zu verschlafen |
| Partizip I | verschlafend |
| Partizip II | verschlafen |
“verschlafen” “ver-” ön ekine sahip, ayrılamayan bir fiildir. Bu ön ek çoğu zaman bir şeyin yanlış yapıldığını veya kaçırıldığını belirtir. Bu durum, “zu lange schlafen” (çok uzun uyumak) ve “eine Entwicklung verpassen” (bir gelişmeyi kaçırmak) anlamlarına da uyar.
Das Management hat die Digitalisierung komplett verschlafen.
Yönetim dijital dönüşümü tamamen kaçırdı.
Fiil, “zu lange schlafen” (çok uzun uyumak) anlamında dönüşlü olarak da kullanılabilir: “sich verschlafen” (uyuyakalmak). Bu kullanım, kaçırma sorumluluğunun kişinin kendisinde olduğunu çoğu zaman vurgular.
Ich habe mich heute Morgen verschlafen und bin zu spät zur Arbeit gekommen.
Bu sabah uyuyakaldım ve işe geç kaldım.
Mecaz anlamında “verschlafen” sık sık soyut isimlerle kullanılır. Tipik nesneler şunlardır: “den Trend” (trendi), “die Entwicklung” (gelişmeyi), “eine Chance” (bir fırsatı) veya “den Anschluss” (gelişmelere ayak uydurmayı).
Die Firma darf den Anschluss an die neuen Technologien nicht verschlafen.
Şirket yeni teknolojilere ayak uydurma fırsatını kaçırmamalı.
Partizip-II biçimi olan “verschlafen” çok sık sıfat olarak kullanılır. Bir kişiyi veya kişinin görünüşünü anlatır. Bu durumda “noch müde aussehend” (hâlâ yorgun görünümlü) anlamına gelir.
Mit verschlafenem Gesicht kam er zum Frühstückstisch.
Uykulu bir yüzle kahvaltı masasına geldi.
Sie machte einen etwas verschlafenen Eindruck.
Biraz uykulu görünüyordu.
kaçırmak
Hem “verpassen” (kaçırmak) hem de “verschlafen” (uyuyakalmak), birinin bir randevuya katılamaması anlamına gelebilir. “Verpassen” sadece sonucu söyler ve nedeni açık bırakır. “Verschlafen” ise aynı zamanda nedeni de söyler: Kişi planladığından daha uzun uyumuştur.

Wegen eines defekten Weckers verschlief Nina den frühen Termin.
Çalar saati bozuk olduğu için Nina uyuyakaldı ve erken randevusunu kaçırdı.
Wegen eines Staus verpasste Nina den frühen Termin.
Trafik sıkışıklığı yüzünden Nina erken randevusunu kaçırdı.