
verrenken
eklemi çıkarmak
Şiddetli veya beceriksizce yapılan bir hareketle kemiği eklemdeki normal yerinden çıkarmak.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Düşerken omzunu çıkardı.
çıkarmak / eğip bükmek
verrenken – verrenkte – hat verrenkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eklemi çıkarmak
Şiddetli veya beceriksizce yapılan bir hareketle kemiği eklemdeki normal yerinden çıkarmak.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Düşerken omzunu çıkardı.

vücudunu eğip bükmek
Vücudu veya vücudun bir bölümünü çok fazla döndürmek ya da doğal olmayan bir duruma sokmak.
Ich musste mich ziemlich verrenken, um hinter dem Schrank an die Steckdose zu kommen.
Dolabın arkasındaki prize ulaşmak için vücudumu epey eğip bükmem gerekti.

dilini zorlamak
Zor kelimeleri veya sesleri söylerken çok çaba harcamak. Bu kalıp ifade günlük dilde kullanılır.
Bei diesem komplizierten Ortsnamen verrenke ich mir jedes Mal die Zunge.
Bu karmaşık yer adını söylerken her seferinde dilimi zorluyorum.
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkst |
| er/sie/es | verrenkt |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenkt |
| sie | verrenken |
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
| ich | habe verrenkt |
|---|---|
| du | hast verrenkt |
| er/sie/es | hat verrenkt |
| wir | haben verrenkt |
| ihr | habt verrenkt |
| sie | haben verrenkt |
| du | verrenk! verrenke! |
|---|---|
| ihr | verrenkt! |
| Sie | verrenken Sie! |
| ich | hatte verrenkt |
|---|---|
| du | hattest verrenkt |
| er/sie/es | hatte verrenkt |
| wir | hatten verrenkt |
| ihr | hattet verrenkt |
| sie | hatten verrenkt |
| ich | werde verrenken |
|---|---|
| du | wirst verrenken |
| er/sie/es | wird verrenken |
| wir | werden verrenken |
| ihr | werdet verrenken |
| sie | werden verrenken |
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkest |
| er/sie/es | verrenke |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenket |
| sie | verrenken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verrenken |
|---|---|
| zu ile | zu verrenken |
| Partizip I | verrenkend |
| Partizip II | verrenkt |
Bir yaralanmadan söz ederken “sich etwas verrenken” (bir eklemini çıkarmak) kalıbı yaygındır. Etkilenen kişi Dativ, vücut bölümü ise Akkusativ ile kullanılır. Vücut bölümünün önünde genellikle belirli artikel bulunur.
Beim Training habe ich mir den Finger verrenkt.
Antrenmanda parmağımı çıkardım.
Vücudun tamamının duruşundan söz edildiğinde dönüşlülük zamiri Akkusativ hâlinde olur: “mich” (kendimi), “dich” (kendini) veya “sich” (kendini). Ardından sıkça hareketin amacını açıklayan “um … zu” (…mek için) yapısı gelir.
Du musst dich nicht so verrenken, um das obere Regal zu erreichen – nimm die Leiter.
Üst rafa ulaşmak için vücudunu öyle eğip bükmene gerek yok, merdiveni kullan.
“sich die Zunge verrenken” (dilini zorlamak) ifadesini bir kalıp olarak öğren. Dönüşlülük zamiri Dativ, “die Zunge” (dil) ise Akkusativ hâlindedir. “bei” (sırasında) ve Dativ ile hangi kelimenin veya ismin zorluğa neden olduğunu belirtebilirsin.
Bei diesem Zungenbrecher verrenkst du dir garantiert die Zunge.
Bu tekerlemeyi söylerken kesinlikle dilini zorlayacaksın.
yerinden çıkarmak
Omuz yaralanmasında “verrenken” (eklemi çıkarmak) ve “ausrenken” (eklemi yerinden çıkarmak) aynı yaralanmayı ifade edebilir. “Verrenken” kemiğin sert ya da beceriksiz bir hareketle yerinden oynamasını anlatır. “Ausrenken” ise eklemin eklem yuvasında artık doğru durmadığını özellikle vurgular. Bu iki kelime arasında kesin bir ayrım yoktur.

Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Düşerken omzunu çıkardı.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter ausgerenkt.
Düşerken omzunu yerinden çıkardı.