
verrenken
déboîter
Déplacer un os hors de sa position normale dans une articulation à la suite d’un mouvement violent ou maladroit.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Elle s’est déboîté l’épaule en tombant.
déboîter / se contorsionner / se tordre la langue
verrenken – verrenkte – hat verrenkt
Chargement de ton état enregistré.

déboîter
Déplacer un os hors de sa position normale dans une articulation à la suite d’un mouvement violent ou maladroit.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Elle s’est déboîté l’épaule en tombant.

se contorsionner
Tordre fortement son corps ou certaines parties de son corps, ou les placer dans une position anormale.
Ich musste mich ziemlich verrenken, um hinter dem Schrank an die Steckdose zu kommen.
J’ai dû beaucoup me contorsionner pour atteindre la prise derrière l’armoire.

se tordre la langue
Devoir faire beaucoup d’efforts pour prononcer des mots ou des sons difficiles. Cette expression est employée dans la langue courante.
Bei diesem komplizierten Ortsnamen verrenke ich mir jedes Mal die Zunge.
Je me tords la langue chaque fois que je prononce le nom compliqué de cette ville.
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkst |
| er/sie/es | verrenkt |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenkt |
| sie | verrenken |
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
| ich | habe verrenkt |
|---|---|
| du | hast verrenkt |
| er/sie/es | hat verrenkt |
| wir | haben verrenkt |
| ihr | habt verrenkt |
| sie | haben verrenkt |
| du | verrenk! verrenke! |
|---|---|
| ihr | verrenkt! |
| Sie | verrenken Sie! |
| ich | hatte verrenkt |
|---|---|
| du | hattest verrenkt |
| er/sie/es | hatte verrenkt |
| wir | hatten verrenkt |
| ihr | hattet verrenkt |
| sie | hatten verrenkt |
| ich | werde verrenken |
|---|---|
| du | wirst verrenken |
| er/sie/es | wird verrenken |
| wir | werden verrenken |
| ihr | werdet verrenken |
| sie | werden verrenken |
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkest |
| er/sie/es | verrenke |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenket |
| sie | verrenken |
Sert au discours rapporté.
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verrenken |
|---|---|
| avec zu | zu verrenken |
| Partizip I | verrenkend |
| Partizip II | verrenkt |
Pour parler d’une blessure, la structure « sich etwas verrenken » (déboîter une partie du corps) est typique : la personne concernée est au Dativ et la partie du corps est à l’Akkusativ. La partie du corps est généralement précédée de l’article défini.
Beim Training habe ich mir den Finger verrenkt.
Je me suis déboîté le doigt à l’entraînement.
Lorsqu’il est question de la position du corps entier, le pronom réfléchi est à l’Akkusativ : « mich » (me), « dich » (te) ou « sich » (se). Il est souvent suivi d’une construction en « um … zu » (pour), qui explique le but du mouvement.
Du musst dich nicht so verrenken, um das obere Regal zu erreichen – nimm die Leiter.
Tu n’as pas besoin de te contorsionner comme ça pour atteindre l’étagère du haut : prends l’escabeau.
Apprends l’expression comme une structure figée : « sich die Zunge verrenken » (se tordre la langue). Le pronom réfléchi est au Dativ et « die Zunge » (la langue) est à l’Akkusativ. Avec « bei » (avec) suivi du Dativ, tu peux préciser quel mot ou quel nom est à l’origine de la difficulté.
Bei diesem Zungenbrecher verrenkst du dir garantiert die Zunge.
Avec ce virelangue, tu vas à coup sûr te tordre la langue.
déboîter
Pour une blessure à l’épaule, « verrenken » (déboîter) et « ausrenken » (déboîter quelque chose à quelqu’un / se déboîter quelque chose) peuvent désigner la même blessure. « Verrenken » décrit le déplacement provoqué par un mouvement violent ou maladroit. « Ausrenken » souligne particulièrement que l’articulation n’est plus correctement placée dans sa cavité. Il n’y a pas de distinction stricte ici.

Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
En tombant, elle s’est déboîté l’épaule.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter ausgerenkt.
En tombant, elle s’est déboîté l’épaule.