
verrenken
deslocar
Tirar um osso de sua posição normal na articulação por meio de um movimento brusco ou desajeitado.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Na queda, ela deslocou o ombro.
deslocar / contorcer-se / enrolar a língua
verrenken – verrenkte – hat verrenkt
Carregando seu estado salvo.

deslocar
Tirar um osso de sua posição normal na articulação por meio de um movimento brusco ou desajeitado.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Na queda, ela deslocou o ombro.

contorcer-se
Torcer muito o corpo ou partes dele, ou colocá-los em uma posição antinatural.
Ich musste mich ziemlich verrenken, um hinter dem Schrank an die Steckdose zu kommen.
Tive que me contorcer bastante para alcançar a tomada atrás do armário.

enrolar a língua
Ter muita dificuldade para pronunciar palavras ou sons difíceis. A expressão é usada na linguagem coloquial.
Bei diesem komplizierten Ortsnamen verrenke ich mir jedes Mal die Zunge.
Com esse nome de lugar complicado, eu enrolo a língua toda vez.
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkst |
| er/sie/es | verrenkt |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenkt |
| sie | verrenken |
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
| ich | habe verrenkt |
|---|---|
| du | hast verrenkt |
| er/sie/es | hat verrenkt |
| wir | haben verrenkt |
| ihr | habt verrenkt |
| sie | haben verrenkt |
| du | verrenk! verrenke! |
|---|---|
| ihr | verrenkt! |
| Sie | verrenken Sie! |
| ich | hatte verrenkt |
|---|---|
| du | hattest verrenkt |
| er/sie/es | hatte verrenkt |
| wir | hatten verrenkt |
| ihr | hattet verrenkt |
| sie | hatten verrenkt |
| ich | werde verrenken |
|---|---|
| du | wirst verrenken |
| er/sie/es | wird verrenken |
| wir | werden verrenken |
| ihr | werdet verrenken |
| sie | werden verrenken |
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkest |
| er/sie/es | verrenke |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenket |
| sie | verrenken |
Usado no discurso indireto.
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verrenken |
|---|---|
| com zu | zu verrenken |
| Partizip I | verrenkend |
| Partizip II | verrenkt |
Para falar de uma lesão, é típico usar o padrão “sich etwas verrenken” (deslocar uma parte do corpo): a pessoa afetada fica no Dativ e a parte do corpo, no Akkusativ. Geralmente, a parte do corpo vem precedida pelo artigo definido.
Beim Training habe ich mir den Finger verrenkt.
Desloquei o dedo durante o treino.
Quando se fala da posição do corpo todo, o pronome reflexivo fica no Akkusativ: “mich” (me), “dich” (te) ou “sich” (se). Muitas vezes, vem depois uma construção com “um … zu” (para), que explica a finalidade do movimento.
Du musst dich nicht so verrenken, um das obere Regal zu erreichen – nimm die Leiter.
Você não precisa se contorcer assim para alcançar a prateleira de cima; pegue a escada.
Aprenda a expressão como um padrão fixo: “sich die Zunge verrenken” (enrolar a língua). O pronome reflexivo fica no Dativ, e “die Zunge” (a língua), no Akkusativ. Você pode usar “bei” (com) mais o Dativ para especificar qual palavra ou nome causa a dificuldade.
Bei diesem Zungenbrecher verrenkst du dir garantiert die Zunge.
Com esse trava-língua, você certamente vai enrolar a língua.
deslocar
No caso de uma lesão no ombro, “verrenken” (deslocar) e “ausrenken” (deslocar) podem designar a mesma lesão. “Verrenken” descreve o deslocamento causado por um movimento brusco ou desajeitado. “Ausrenken” deixa especialmente claro que a articulação não está mais encaixada corretamente na cavidade articular. Aqui não há uma distinção fixa.

Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Na queda, ela deslocou o ombro.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter ausgerenkt.
Na queda, ela deslocou o ombro.