
verrenken
zwichnąć
Przemieścić kość z jej prawidłowego położenia w stawie wskutek gwałtownego lub niezręcznego ruchu.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Podczas upadku zwichnęła sobie bark.
zwichnąć / wykręcić się
verrenken – verrenkte – hat verrenkt
Wczytuję zapisany stan.

zwichnąć
Przemieścić kość z jej prawidłowego położenia w stawie wskutek gwałtownego lub niezręcznego ruchu.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Podczas upadku zwichnęła sobie bark.

wykręcić się
Mocno skręcić ciało lub poszczególne jego części albo ułożyć je w nienaturalnej pozycji.
Ich musste mich ziemlich verrenken, um hinter dem Schrank an die Steckdose zu kommen.
Musiałem się porządnie wykręcić, żeby dostać się do gniazdka za szafą.

łamać sobie język
Bardzo się męczyć przy wymawianiu trudnych słów lub głosek. Tego wyrażenia używa się potocznie.
Bei diesem komplizierten Ortsnamen verrenke ich mir jedes Mal die Zunge.
Za każdym razem łamię sobie język na tej skomplikowanej nazwie miejscowości.
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkst |
| er/sie/es | verrenkt |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenkt |
| sie | verrenken |
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
| ich | habe verrenkt |
|---|---|
| du | hast verrenkt |
| er/sie/es | hat verrenkt |
| wir | haben verrenkt |
| ihr | habt verrenkt |
| sie | haben verrenkt |
| du | verrenk! verrenke! |
|---|---|
| ihr | verrenkt! |
| Sie | verrenken Sie! |
| ich | hatte verrenkt |
|---|---|
| du | hattest verrenkt |
| er/sie/es | hatte verrenkt |
| wir | hatten verrenkt |
| ihr | hattet verrenkt |
| sie | hatten verrenkt |
| ich | werde verrenken |
|---|---|
| du | wirst verrenken |
| er/sie/es | wird verrenken |
| wir | werden verrenken |
| ihr | werdet verrenken |
| sie | werden verrenken |
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkest |
| er/sie/es | verrenke |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenket |
| sie | verrenken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verrenken |
|---|---|
| z zu | zu verrenken |
| Partizip I | verrenkend |
| Partizip II | verrenkt |
W przypadku urazu typowy jest schemat „sich etwas verrenken” (zwichnąć sobie coś): osoba, której to dotyczy, występuje w Dativ, a część ciała w Akkusativ. Przed częścią ciała zwykle stoi rodzajnik określony.
Beim Training habe ich mir den Finger verrenkt.
Podczas treningu zwichnąłem sobie palec.
Gdy chodzi o ułożenie całego ciała, zaimek zwrotny występuje w Akkusativ: „mich” (siebie), „dich” (ciebie) lub „sich” (siebie). Często następuje konstrukcja z „um … zu” (żeby …), która wyjaśnia cel ruchu.
Du musst dich nicht so verrenken, um das obere Regal zu erreichen – nimm die Leiter.
Nie musisz się tak wykręcać, żeby dosięgnąć górnej półki — weź drabinę.
Naucz się tego wyrażenia jako stałego schematu: „sich die Zunge verrenken” (łamać sobie język). Zaimek zwrotny występuje w Dativ, a „die Zunge” (język) w Akkusativ. Za pomocą „bei” (przy) z Dativ możesz wskazać, które słowo lub nazwa powoduje trudność.
Bei diesem Zungenbrecher verrenkst du dir garantiert die Zunge.
Przy tym łamańcu językowym na pewno połamiesz sobie język.
zwichnąć
W przypadku urazu barku „verrenken” (zwichnąć) i „ausrenken” (zwichnąć) mogą oznaczać ten sam uraz. „Verrenken” opisuje przemieszczenie spowodowane gwałtownym lub niezręcznym ruchem. „Ausrenken” szczególnie wyraźnie wskazuje, że staw nie znajduje się już prawidłowo w panewce stawowej. W tym przypadku nie ma ścisłego rozróżnienia.

Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Podczas upadku zwichnęła sobie bark.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter ausgerenkt.
Podczas upadku zwichnęła sobie bark.