
verrenken
a luxa
A scoate un os din poziția sa normală în articulație printr-o mișcare bruscă sau neîndemânatică.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
La căzătură și-a luxat umărul.
a luxa / a se contorsiona
verrenken – verrenkte – hat verrenkt
Se încarcă starea ta salvată.

a luxa
A scoate un os din poziția sa normală în articulație printr-o mișcare bruscă sau neîndemânatică.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
La căzătură și-a luxat umărul.

a se contorsiona
A răsuci puternic corpul sau anumite părți ale corpului ori a le aduce într-o poziție nefirească.
Ich musste mich ziemlich verrenken, um hinter dem Schrank an die Steckdose zu kommen.
A trebuit să mă contorsionez destul de mult ca să ajung la priza din spatele dulapului.

a-și încurca limba
A trebui să facă un efort foarte mare pentru a pronunța cuvinte sau sunete dificile. Expresia este folosită în registru colocvial.
Bei diesem komplizierten Ortsnamen verrenke ich mir jedes Mal die Zunge.
De fiecare dată când încerc să pronunț numele complicat al acestui loc, îmi încurc limba.
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkst |
| er/sie/es | verrenkt |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenkt |
| sie | verrenken |
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
| ich | habe verrenkt |
|---|---|
| du | hast verrenkt |
| er/sie/es | hat verrenkt |
| wir | haben verrenkt |
| ihr | habt verrenkt |
| sie | haben verrenkt |
| du | verrenk! verrenke! |
|---|---|
| ihr | verrenkt! |
| Sie | verrenken Sie! |
| ich | hatte verrenkt |
|---|---|
| du | hattest verrenkt |
| er/sie/es | hatte verrenkt |
| wir | hatten verrenkt |
| ihr | hattet verrenkt |
| sie | hatten verrenkt |
| ich | werde verrenken |
|---|---|
| du | wirst verrenken |
| er/sie/es | wird verrenken |
| wir | werden verrenken |
| ihr | werdet verrenken |
| sie | werden verrenken |
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkest |
| er/sie/es | verrenke |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenket |
| sie | verrenken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verrenken |
|---|---|
| cu zu | zu verrenken |
| Partizip I | verrenkend |
| Partizip II | verrenkt |
În cazul unei accidentări, este tipar uzual „sich etwas verrenken” (a-și luxa ceva): persoana afectată stă la Dativ, iar partea corpului la Akkusativ. Înaintea părții corpului stă de obicei articolul hotărât.
Beim Training habe ich mir den Finger verrenkt.
La antrenament mi-am luxat degetul.
Când este vorba despre poziția întregului corp, pronumele reflexiv stă la Akkusativ: „mich” (pe mine), „dich” (pe tine) sau „sich” (pe sine). Urmează frecvent o construcție cu „um … zu” (pentru a …), care explică scopul mișcării.
Du musst dich nicht so verrenken, um das obere Regal zu erreichen – nimm die Leiter.
Nu trebuie să te contorsionezi așa ca să ajungi la raftul de sus, ia scara.
Învață expresia ca pe un tipar fix: „sich die Zunge verrenken” (a-și încurca limba). Pronumele reflexiv stă la Dativ, iar „die Zunge” (limba) la Akkusativ. Cu „bei” (la / în cazul) plus Dativ poți indica ce cuvânt sau ce nume provoacă dificultatea.
Bei diesem Zungenbrecher verrenkst du dir garantiert die Zunge.
La acest joc de cuvinte îți vei încurca sigur limba.
a disloca / a-și întinde gâtul
În cazul unei leziuni la umăr, „verrenken” (a luxa) și „ausrenken” (a disloca ceva cuiva / a-și disloca ceva) pot desemna aceeași leziune. „Verrenken” descrie deplasarea provocată de o mișcare bruscă sau neîndemânatică. „Ausrenken” subliniază mai ales faptul că articulația nu mai stă corect în cavitatea articulară. Aici nu există o diferență clară.

Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
La căzătură și-a luxat umărul.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter ausgerenkt.
La căzătură și-a dislocat umărul.