
verrenken
lussare
Spostare un osso dalla sua posizione normale nell’articolazione a causa di un movimento brusco o maldestro.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Cadendo, si è lussata la spalla.
lussare / contorcersi
verrenken – verrenkte – hat verrenkt
Caricamento dello stato salvato.

lussare
Spostare un osso dalla sua posizione normale nell’articolazione a causa di un movimento brusco o maldestro.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Cadendo, si è lussata la spalla.

contorcersi
Torcere fortemente il corpo o singole parti del corpo o metterli in una posizione innaturale.
Ich musste mich ziemlich verrenken, um hinter dem Schrank an die Steckdose zu kommen.
Ho dovuto contorcermi parecchio per raggiungere la presa dietro l’armadio.

storpiarsi la lingua
Doversi sforzare molto per pronunciare parole o suoni difficili. L’espressione si usa nel linguaggio colloquiale.
Bei diesem komplizierten Ortsnamen verrenke ich mir jedes Mal die Zunge.
Con questo nome di luogo complicato mi storpio la lingua ogni volta.
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkst |
| er/sie/es | verrenkt |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenkt |
| sie | verrenken |
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
| ich | habe verrenkt |
|---|---|
| du | hast verrenkt |
| er/sie/es | hat verrenkt |
| wir | haben verrenkt |
| ihr | habt verrenkt |
| sie | haben verrenkt |
| du | verrenk! verrenke! |
|---|---|
| ihr | verrenkt! |
| Sie | verrenken Sie! |
| ich | hatte verrenkt |
|---|---|
| du | hattest verrenkt |
| er/sie/es | hatte verrenkt |
| wir | hatten verrenkt |
| ihr | hattet verrenkt |
| sie | hatten verrenkt |
| ich | werde verrenken |
|---|---|
| du | wirst verrenken |
| er/sie/es | wird verrenken |
| wir | werden verrenken |
| ihr | werdet verrenken |
| sie | werden verrenken |
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkest |
| er/sie/es | verrenke |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenket |
| sie | verrenken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verrenken |
|---|---|
| con zu | zu verrenken |
| Partizip I | verrenkend |
| Partizip II | verrenkt |
Quando si tratta di una lesione, è tipica la struttura «sich etwas verrenken» (lussarsi una parte del corpo): la persona interessata è al Dativ e la parte del corpo è all’Akkusativ. Davanti alla parte del corpo si trova di solito l’articolo determinativo.
Beim Training habe ich mir den Finger verrenkt.
Durante l’allenamento mi sono lussato un dito.
Quando si parla della posizione dell’intero corpo, il pronome riflessivo è all’Akkusativ: «mich» (me), «dich» (te) o «sich» (si). Spesso segue una costruzione con «um … zu» (per) che spiega lo scopo del movimento.
Du musst dich nicht so verrenken, um das obere Regal zu erreichen – nimm die Leiter.
Non devi contorcerti così per raggiungere lo scaffale più alto: prendi la scala.
Impara l’espressione come una struttura fissa: «sich die Zunge verrenken» (storpiarsi la lingua). Il pronome riflessivo è al Dativ e «die Zunge» (la lingua) è all’Akkusativ. Con «bei» (con) più Dativ puoi indicare quale parola o nome causa la difficoltà.
Bei diesem Zungenbrecher verrenkst du dir garantiert die Zunge.
Con questo scioglilingua ti storpierai sicuramente la lingua.
slogare
In caso di una lesione alla spalla, «verrenken» (lussare) e «ausrenken» (slogare qualcosa a qualcuno o slogarsi qualcosa) possono indicare la stessa lesione. «Verrenken» descrive lo spostamento causato da un movimento brusco o maldestro. «Ausrenken» rende particolarmente chiaro che l’articolazione non si trova più correttamente nella cavità articolare. In questo caso non c’è una distinzione netta.

Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Nella caduta si è lussata la spalla.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter ausgerenkt.
Nella caduta si è slogata la spalla.