
verrenken
вивихнути
Через різкий або незграбний рух вивести кістку з її нормального положення в суглобі.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Під час падіння вона вивихнула плече.
вивихнути / викручувати
verrenken – verrenkte – hat verrenkt
Завантажуємо збережений статус слова.

вивихнути
Через різкий або незграбний рух вивести кістку з її нормального положення в суглобі.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Під час падіння вона вивихнула плече.

викручуватися
Сильно скручувати тіло або окремі частини тіла чи надавати їм неприродного положення.
Ich musste mich ziemlich verrenken, um hinter dem Schrank an die Steckdose zu kommen.
Мені довелося добряче викрутитися, щоб дістатися до розетки за шафою.

ламати собі язика
Докладати значних зусиль, вимовляючи складні слова або звуки. Цей вислів уживають розмовно.
Bei diesem komplizierten Ortsnamen verrenke ich mir jedes Mal die Zunge.
На цій складній назві місцевості я щоразу ламаю собі язика.
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkst |
| er/sie/es | verrenkt |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenkt |
| sie | verrenken |
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
| ich | habe verrenkt |
|---|---|
| du | hast verrenkt |
| er/sie/es | hat verrenkt |
| wir | haben verrenkt |
| ihr | habt verrenkt |
| sie | haben verrenkt |
| du | verrenk! verrenke! |
|---|---|
| ihr | verrenkt! |
| Sie | verrenken Sie! |
| ich | hatte verrenkt |
|---|---|
| du | hattest verrenkt |
| er/sie/es | hatte verrenkt |
| wir | hatten verrenkt |
| ihr | hattet verrenkt |
| sie | hatten verrenkt |
| ich | werde verrenken |
|---|---|
| du | wirst verrenken |
| er/sie/es | wird verrenken |
| wir | werden verrenken |
| ihr | werdet verrenken |
| sie | werden verrenken |
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkest |
| er/sie/es | verrenke |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenket |
| sie | verrenken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verrenken |
|---|---|
| з zu | zu verrenken |
| Partizip I | verrenkend |
| Partizip II | verrenkt |
У разі травми типовою є модель «sich etwas verrenken» (вивихнути собі щось): постраждала людина стоїть у Dativ, а частина тіла — в Akkusativ. Перед частиною тіла зазвичай стоїть означений артикль.
Beim Training habe ich mir den Finger verrenkt.
На тренуванні я вивихнув собі палець.
Коли йдеться про положення всього тіла, зворотний займенник стоїть в Akkusativ: «mich» (себе), «dich» (себе) або «sich» (себе). Часто далі вживають конструкцію «um … zu» (щоб …), яка пояснює мету руху.
Du musst dich nicht so verrenken, um das obere Regal zu erreichen – nimm die Leiter.
Тобі не треба так викручуватися, щоб дістатися до верхньої полиці, — візьми драбину.
Вивчи цей вислів як сталу модель «sich die Zunge verrenken» (ламати собі язика): зворотний займенник стоїть у Dativ, а «die Zunge» (язик) — в Akkusativ. За допомогою «bei» (під час, при) з Dativ можна вказати, яке слово або ім’я спричиняє труднощі.
Bei diesem Zungenbrecher verrenkst du dir garantiert die Zunge.
На цій скоромовці ти гарантовано зламаєш собі язика.
вивихнути
Якщо йдеться про травму плеча, «verrenken» (вивихнути) і «ausrenken» (вивихнути) можуть позначати ту саму травму. «Verrenken» описує зміщення суглоба внаслідок різкого або незграбного руху. «Ausrenken» особливо чітко вказує, що суглоб уже не сидить належним чином у суглобовій западині. Тут немає чіткого розмежування.

Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Під час падіння вона вивихнула плече.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter ausgerenkt.
Під час падіння вона вивихнула плече.